Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Последние темы
» Отключение коммунальных услуг в Будапеште
Вс Апр 08 2018, 12:54 автор xlo

» Венгерские корни
Чт Авг 10 2017, 22:19 автор Ivan88

» Помощь при изучении языка
Ср Июл 19 2017, 07:09 автор modokem

» Адрес (регистрация) и лакцим карта
Чт Июн 22 2017, 13:54 автор Ivan88

» Автомобиль по рабочей визе
Вт Апр 04 2017, 08:12 автор dargo14

» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
Вс Апр 02 2017, 16:02 автор vicccy

» Выходные в Будапеште
Чт Янв 26 2017, 21:27 автор Ingo

» Немецкий язык для вас
Вт Янв 24 2017, 14:35 автор natalia.marki

» нужен переводчик
Вт Янв 24 2017, 14:28 автор natalia.marki

» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
Чт Янв 19 2017, 09:20 автор dargo14

» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
Вс Дек 18 2016, 17:09 автор Ivan88

» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
Сб Дек 17 2016, 11:36 автор dargo14

» Первый раз в Венгрию.
Пн Дек 12 2016, 07:03 автор dargo14

» Загадки венгерской действительности
Ср Дек 07 2016, 06:06 автор Ivan88

» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
Вс Дек 04 2016, 20:37 автор Hondik

» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
Пн Ноя 14 2016, 15:32 автор Natália Lizák

» Курсы венгерского языка
Пн Ноя 14 2016, 15:28 автор Natália Lizák

» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
Сб Ноя 12 2016, 19:53 автор dargo14

» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
Пн Окт 31 2016, 16:40 автор Ivan88

» адреса автошкол в Шопроне
Пт Окт 28 2016, 22:57 автор Lampa

Галерея


Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики

Перевод песни

Перейти вниз

Перевод песни

Сообщение автор zeigen в Чт Мар 28 2013, 22:09

Здравствуйте!

Я с недавних пор стал увлекаться венгерской музыкой, помогите перевести песню, пожалуйста. Пользуясь google переводчиком примерно понимаю, но как понять изначально заложенный смысл в песню...

Az élet nevel

Nekem akkor se kell, hogyha ez a tantárgy kötelező
úgysem én leszek a következő
aki egész nap magol és kéri az újabb diplomát
én kijártam már minden iskolát.
Ha nem fájt még seb nem is volt még mi szíven talált.

Az életre az élet nevel és sokkal több a túl kevés
aki élni akar élnie kell a többi tévedés.

Nem lehet tanár az aki semmiből nem tanul
aki feladja az úgysem boldogul
az élet színpadán kegyetlen rendező az úr
ha pályán kívül játszanál leszúr
ha túléled még lehetsz doktor lehetsz professzor

Az életre az élet nevel és sokkal több a túl kevés
aki élni akar élnie kell a többi tévedés.
Az életre az élet nevel, túlélni tűrni kell.
Aki élni akar élnie kell, a gyenge bukjon el.

Tagadhatják én elhiszem
betilthatják én megteszem
vágyom rá szomjazom, éhezem.

Az életre az élet nevel és sokkal több a túl kevés
aki élni akar élnie kell a többi tévedés.
Az életre az élet nevel, túlélni tűrni kell.
Aki élni akar élnie kell, a gyenge bukjon el.

zeigen

Мужчина Очки : 2007
Репутация : 1
Дата регистрации : 2013-03-28
Откуда, страна и город : Ростов-на-Дону

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод песни

Сообщение автор Ilike в Сб Апр 06 2013, 21:56

Расти в жизни
Мне и тогда не надо, если предмет обязательный
И так я стану следующим
Кто целый день зубрит и просит другой диплом
Я вышел уже из всех школ
Если не болит еще рана, то не было еще что сердце нашел.

В жизни жизнь растет и много больше там по ту сторону мало
Кто хочет жить должен жить чужими ошибками

Не возможно учить, кто не учился с нуля
Кто сдается все равно не процветет
Этапы жизни жестоки организатор господин
Если путь снаружи играет господин
Если выживешь можешь быть доктором, можешь быть профессором
В жизни жизнь растет и много больше там по ту сторону мало
Кто хочет жить должен жить чужими ошибками
В жизни жизнь растет, что бы выжить мы должны терпеть
Кто хочет жить должен жить, слабых жизнь роняет


Они отказываются я считаю,
Они запрещают я сделаю это
Желание быть желание жажды я голоден.

В жизни жизнь растет и много больше там по ту сторону мало
Кто хочет жить должен жить чужими ошибками
В жизни жизнь растет, что бы выжить мы должны терпеть
Кто хочет жить должен жить, слабых жизнь роняет
avatar
Ilike

Женщина Очки : 2020
Репутация : 2
Дата регистрации : 2013-04-04
Откуда, страна и город : Череповец

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения