Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Последние темы
» Отключение коммунальных услуг в Будапеште
Вс Апр 08 2018, 12:54 автор xlo

» Венгерские корни
Чт Авг 10 2017, 22:19 автор Ivan88

» Помощь при изучении языка
Ср Июл 19 2017, 07:09 автор modokem

» Адрес (регистрация) и лакцим карта
Чт Июн 22 2017, 13:54 автор Ivan88

» Автомобиль по рабочей визе
Вт Апр 04 2017, 08:12 автор dargo14

» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
Вс Апр 02 2017, 16:02 автор vicccy

» Выходные в Будапеште
Чт Янв 26 2017, 21:27 автор Ingo

» Немецкий язык для вас
Вт Янв 24 2017, 14:35 автор natalia.marki

» нужен переводчик
Вт Янв 24 2017, 14:28 автор natalia.marki

» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
Чт Янв 19 2017, 09:20 автор dargo14

» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
Вс Дек 18 2016, 17:09 автор Ivan88

» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
Сб Дек 17 2016, 11:36 автор dargo14

» Первый раз в Венгрию.
Пн Дек 12 2016, 07:03 автор dargo14

» Загадки венгерской действительности
Ср Дек 07 2016, 06:06 автор Ivan88

» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
Вс Дек 04 2016, 20:37 автор Hondik

» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
Пн Ноя 14 2016, 15:32 автор Natália Lizák

» Курсы венгерского языка
Пн Ноя 14 2016, 15:28 автор Natália Lizák

» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
Сб Ноя 12 2016, 19:53 автор dargo14

» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
Пн Окт 31 2016, 16:40 автор Ivan88

» адреса автошкол в Шопроне
Пт Окт 28 2016, 22:57 автор Lampa

Галерея


Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики

Перевод письма, которое найдено на чердаке

Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Stoun- в Ср Дек 19 2012, 10:09

При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm

Stoun-

Очки : 2103
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-12-19

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор asszony в Ср Дек 19 2012, 18:00

@Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm

Интересно :shock: А барак то где разбирали, в России или в Венгрии? :?:
avatar
asszony

Женщина Очки : 2203
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-10-05
Откуда, страна и город : Россия

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Stoun- в Пн Дек 24 2012, 08:05

@asszony пишет:

Интересно :shock: А барак то где разбирали, в России или в Венгрии? :?:

Карелия г.Сегежа

Stoun-

Очки : 2103
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-12-19

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Zhelezka в Пн Дек 24 2012, 12:43

@Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm
Язык венгерский, на первый взгляд мне кажется, что это письмо к внучке ..


Последний раз редактировалось: Zhelezka (Вт Дек 25 2012, 21:41), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Stoun- в Вт Дек 25 2012, 09:30

@Zhelezka пишет:
Язык венгерский, на первый взгляд мне кажется, что это письмо к внучке ..
О, интересно как, а можно немножко подробней? плз :)

Stoun-

Очки : 2103
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-12-19

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Дек 25 2012, 21:35

@Stoun- пишет:
@Zhelezka пишет:
Язык венгерский, на первый взгляд мне кажется, что это письмо к внучке ..
О, интересно как, а можно немножко подробней? плз :)

Мне кажется, это письмо к внучке, которую зовут Jolika (Йолика).
Что письмо с фотографией получили, что она очень красивая. Про здоровье, папу, маму, и все такое... Обычная семейная переписка :)
Моих знаний маловато еще, чтобы перевести более подробно и правильно. Может нам Рената поможет перевести. Написала ей сообщение в личку.


Последний раз редактировалось: Zhelezka (Ср Дек 26 2012, 00:18), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Рената в Вт Дек 25 2012, 22:29

@Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm
Письмо написано к внучке Юлике.
"Желаю тебе, чтобы письмо ты читала в здравии. Мы слава Богу здоровы, как и тебе желаем. Слава Богу, письмо получили, которому очень рады и очень рады фотографии, ты очень красивая и сильно выросла. Даст Бог вернёшься домой. И будешь красивая, как мать."
Дальше к сожалению плохо видно, не могу разобрать :-(
...не дружи с ним если он пьет, раз уже отца нет, пускай мать гордиться тобой...
В конце, остерегайся таких парней
Окончание плохо видно :-(

Рената

Женщина Очки : 2189
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-09-30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Дек 26 2012, 00:25

@Рената пишет:
@Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm
Письмо написано к внучке Юлике.
"Желаю тебе, чтобы письмо ты читала в здравии. Мы слава Богу здоровы, как и тебе желаем. Слава Богу, письмо получили, которому очень рады и очень рады фотографии, ты очень красивая и сильно выросла. Даст Бог вернёшься домой. И будешь красивая, как мать."
Дальше к сожалению плохо видно, не могу разобрать :-(
...не дружи с ним если он пьет, раз уже отца нет, пускай мать гордиться тобой...
В конце, остерегайся таких парней
Окончание плохо видно :-(

Рената, спасибо за перевод ❤
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Stoun- в Пт Дек 28 2012, 11:30

Большое спасибо, и с наступающим Новым годом!!!

Stoun-

Очки : 2103
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-12-19

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Рената в Пт Дек 28 2012, 11:33

@Stoun- пишет:Большое спасибо, и с наступающим Новым годом!!!
Всегда пожалуйста :-)
Вас также с наступающими :-)

Рената

Женщина Очки : 2189
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-09-30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения