Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Последние темы
» Отключение коммунальных услуг в Будапеште
Вс Апр 08 2018, 12:54 автор xlo

» Венгерские корни
Чт Авг 10 2017, 22:19 автор Ivan88

» Помощь при изучении языка
Ср Июл 19 2017, 07:09 автор modokem

» Адрес (регистрация) и лакцим карта
Чт Июн 22 2017, 13:54 автор Ivan88

» Автомобиль по рабочей визе
Вт Апр 04 2017, 08:12 автор dargo14

» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
Вс Апр 02 2017, 16:02 автор vicccy

» Выходные в Будапеште
Чт Янв 26 2017, 21:27 автор Ingo

» Немецкий язык для вас
Вт Янв 24 2017, 14:35 автор natalia.marki

» нужен переводчик
Вт Янв 24 2017, 14:28 автор natalia.marki

» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
Чт Янв 19 2017, 09:20 автор dargo14

» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
Вс Дек 18 2016, 17:09 автор Ivan88

» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
Сб Дек 17 2016, 11:36 автор dargo14

» Первый раз в Венгрию.
Пн Дек 12 2016, 07:03 автор dargo14

» Загадки венгерской действительности
Ср Дек 07 2016, 06:06 автор Ivan88

» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
Вс Дек 04 2016, 20:37 автор Hondik

» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
Пн Ноя 14 2016, 15:32 автор Natália Lizák

» Курсы венгерского языка
Пн Ноя 14 2016, 15:28 автор Natália Lizák

» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
Сб Ноя 12 2016, 19:53 автор dargo14

» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
Пн Окт 31 2016, 16:40 автор Ivan88

» адреса автошкол в Шопроне
Пт Окт 28 2016, 22:57 автор Lampa

Галерея


Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики

Анекдоты и юмор на венгерском языке

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Перейти вниз

Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Окт 30 2012, 23:34

Istálló körül tevékenykedik a székelybácsi.
A szomszéd érdeklődik:
- Mit csinálsz, Pista?
- Hányom a ganyét!
- Hát mi a fenét ettél?

Открываю рубрику "венгерский анекдот" :shock: Кто первый переведет? :D


Последний раз редактировалось: Zhelezka (Вт Янв 22 2013, 01:43), всего редактировалось 1 раз(а)
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Ноя 02 2012, 16:10

Что никто не может перевести? Не верю, вы просто ленитесь... :D
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор asszony в Пт Ноя 02 2012, 19:23

Из всего анекдота я поняла только две фразы:

Сосед интересуется :
- Что вы делаете, Пишта ?
и
- Ну, что, черт возьми, вы едите? :D



asszony
asszony

Женщина Очки : 2387
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-10-05
Откуда, страна и город : Россия

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор asszony в Пн Ноя 05 2012, 03:19

Попробую со второй попытки перевести :D

Дядя вокруг телевизора ходит постоянно , а
Сосед его спрашивает :
Что ты делаешь Пишта?
А дядя тот отвечает:
Как же это взломать! Ну что, черт возьми вы едите?


Ну и анекдот :D :D :D не смешно совсем :(
asszony
asszony

Женщина Очки : 2387
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-10-05
Откуда, страна и город : Россия

Вернуться к началу Перейти вниз

Юмор в СМС - переписке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Янв 22 2013, 01:47



Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Aleksandroros в Вт Янв 22 2013, 11:26

Попробую перевести со своим никчемным знанием венгерского:
Мама ты где?
Нахожусь в Тескобане
в пути около дома, почему?
Не отвечает чего то
Не ворчи немного
потому еду обратно, понимаешь

Хочешь и ты меня
нет
Почему не отвечаешь
еще хоть любишь
Эээ, люблю?
нет
Ну вот как то так получилось. :affraid:
Aleksandroros
Aleksandroros

Мужчина Очки : 2375
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Янв 22 2013, 15:22

@Aleksandroros пишет:Попробую перевести со своим никчемным знанием венгерского:
Мама ты где?
Нахожусь в Тескобане
в пути около дома, почему?
Не отвечает чего то
Не ворчи немного
потому еду обратно, понимаешь

Хочешь и ты меня
нет
Почему не отвечаешь
еще хоть любишь
Эээ, люблю?
нет
Ну вот как то так получилось. :affraid:

Попробуйте еще подумать... Не совсем верный перевод :shock:
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Вт Янв 22 2013, 17:25

@Zhelezka пишет:


- Мамаааа! Ты где?
- Сейчас была в Теско. Теперь еду домой, а что?
- Ты ничего не забыла????? МЫ ВМЕСТЕ ЕЗДИЛИ В ТЕСКО!!!
- АХ!АХ! Не обижайся, крошка! Немедленно возвращаюсь за тобой!
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Янв 22 2013, 17:49

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:


- Мамаааа! Ты где?
- Сейчас была в Теско. Теперь еду домой, а что?
- Ты ничего не забыла????? МЫ ВМЕСТЕ ЕЗДИЛИ В ТЕСКО!!!
- АХ!АХ! Не обижайся, крошка! Немедленно возвращаюсь за тобой!

Igy igaz!!!!!!


Последний раз редактировалось: Zhelezka (Ср Янв 23 2013, 03:03), всего редактировалось 1 раз(а)
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Вт Янв 22 2013, 21:55

@Zhelezka пишет:


И рискну вторую часть:

- Я люблю тебя =) И ты меня?
- Нет.
- =(
- Но ты ещё не спросил, КАК я тебя люблю?
- аааааааа.... Любишь?
- Нет.
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Янв 23 2013, 03:06

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:


И рискну вторую часть:

- Я люблю тебя =) И ты меня?
- Нет.
- =(
- Но ты ещё не спросил, КАК я тебя люблю?
- аааааааа.... Любишь?
- Нет.
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Диалог

Сообщение автор Zhelezka в Ср Янв 23 2013, 20:54


Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Aleksandroros в Чт Янв 24 2013, 07:44

Сколько заплатить? 25000 форинтов.Ок. Запрыгивай ко мне. :shock: как то так :D
Aleksandroros
Aleksandroros

Мужчина Очки : 2375
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Чт Янв 24 2013, 19:02

@Aleksandroros пишет:Сколько заплатить? 25000 форинтов.Ок. Запрыгивай ко мне. :shock: как то так :D

Не совсем точный перевод.. Кто еще попробует перевести?
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Чт Янв 24 2013, 19:05

Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Чт Янв 24 2013, 22:20

@Zhelezka пишет:

- Сколько будет?
- 25000 фт.
- Ок. Садитесь!


Последний раз редактировалось: Svet (Чт Янв 24 2013, 22:23), всего редактировалось 1 раз(а)
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Чт Янв 24 2013, 22:21

@Zhelezka пишет:

Деньги говорят.
К сожалению, мои знают только одно слово:
" ПОКА!"
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Чт Янв 24 2013, 22:36

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:

- Сколько будет?
- 25000 фт.
- Ок. Садитесь!
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Чт Янв 24 2013, 22:40

@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:

- Сколько будет?
- 25000 фт.
- Ок. Садитесь!

study :shock: :oops:
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Чт Янв 24 2013, 22:41

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:

Деньги говорят.
К сожалению, мои знают только одно слово:
" ПОКА!"
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Чт Янв 24 2013, 22:50

@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:

Деньги говорят.
К сожалению, мои знают только одно слово:
" ПОКА!"

:oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Янв 25 2013, 00:51

Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Aleksandroros в Пт Янв 25 2013, 11:21

@Zhelezka пишет:
Сколько тебе лет? Спросила слона маленькая мышь.Мне пять лет. Интересно!( ДАЛЬШЕ не могу понять)
Мне тоже пять лет.Да 2-е недели болел. :oops: Как то так.
Aleksandroros
Aleksandroros

Мужчина Очки : 2375
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Пт Янв 25 2013, 18:21

@Zhelezka пишет:

- Сколько тебе лет? - спрашивает мышонок слона.
- Мне 5 лет.
- Забавно! - измеряет мышонок всего слона, потом самого себя.
- И мне 5 лет. Правда, болел 2 недели.
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Янв 25 2013, 18:31

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:

- Сколько тебе лет? - спрашивает мышонок слона.
- Мне 5 лет.
- Забавно! - измеряет мышонок всего слона, потом самого себя.
- И мне 5 лет. Правда, болел 2 недели.

Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Пт Янв 25 2013, 18:34




study study study study study study
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Янв 25 2013, 18:43

@Svet пишет:
study study study study study study
Tanulni, tanulni és még egyszer tanulni!
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Янв 25 2013, 18:49

Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор deva в Пн Фев 04 2013, 22:56

@Zhelezka пишет:
Два полицейских разговаривают.
Знаешь, мой сын такой глупец, каких свет еще не видел.
Почему так говоришь?
Смотри, сейчас покажу тебе. Подзывает сына.
Посмотри, пожалуйста, меня нет внизу на углу улицы?
Мальчик выходит в дверь.
Другой полицейский говорит.
Действительно очень глуп, я бы только в окно выглянул. rofl rofl rofl
deva
deva

Женщина Очки : 2414
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-09-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Фев 05 2013, 19:00

addon
@deva пишет:
@Zhelezka пишет:
Два полицейских разговаривают.
Знаешь, мой сын такой глупец, каких свет еще не видел.
Почему так говоришь?
Смотри, сейчас покажу тебе. Подзывает сына.
Посмотри, пожалуйста, меня нет внизу на углу улицы?
Мальчик выходит в дверь.
Другой полицейский говорит.
Действительно очень глуп, я бы только в окно выглянул. rofl rofl rofl
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пн Фев 18 2013, 23:48

Кто переведет?
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Вт Фев 19 2013, 01:17

@Zhelezka пишет:Кто переведет?


Дедушка делится с внуками своими военными воспоминаниями:
- Однажды я сделал небоеспособной целую роту, совершенно один!
- Правда? Ты был артиллеристом?
- Нет... Поваром!
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Фев 19 2013, 22:00

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Кто переведет?


Дедушка делится с внуками своими военными воспоминаниями:
- Однажды я сделал небоеспособной целую роту, совершенно один!
- Правда? Ты был артиллеристом?
- Нет... Поваром!
Молодец! yahoo
Отличница ты наша! wink Счас найду потруднее задачку...
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Фев 19 2013, 22:12

Новый диалог:


Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Ср Фев 20 2013, 00:01

@Zhelezka пишет:Новый диалог:


Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..

Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 00:15

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Новый диалог:


Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..

Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Нашла, что :
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Ср Фев 20 2013, 00:20

@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Новый диалог:


Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..

Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Нашла, что :
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?



Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 00:25

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Новый диалог:


Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..

Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Нашла, что :
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?



Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу

Ага, счас посмотрю в этом словаре...
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 00:35

@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Новый диалог:


Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..

Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Нашла, что :
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?



Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу

Ага, счас посмотрю в этом словаре...
Нашла: это плоская кастрюля. Посмотрела еще в учебнике Энике Сий - тоже перевод : плоская кастрюля... Твой перевод вроде правильный smile А вообще надо спросить экспертов венгерского языка, чтобы быть уверенными wink
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Ср Фев 20 2013, 00:42

[quote="Zhelezka"]
@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:


Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу

Ага, счас посмотрю в этом словаре...
Нашла: это плоская кастрюля. Посмотрела еще в учебнике Энике Сий - тоже перевод : плоская кастрюля... Твой перевод вроде правильный smile А вообще надо спросить экспертов венгерского языка, чтобы быть уверенными wink

И в русско-венгерском словаре тех же авторов на стр.191 посмотри слова 8-е и 9-е снизу: тоже "кастрюля" и "кастрюлька" ( теперь уже без "плоская").
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 00:58

[quote="Svet"]
@Zhelezka пишет:
@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:


Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу

Ага, счас посмотрю в этом словаре...
Нашла: это плоская кастрюля. Посмотрела еще в учебнике Энике Сий - тоже перевод : плоская кастрюля... Твой перевод вроде правильный smile А вообще надо спросить экспертов венгерского языка, чтобы быть уверенными wink

И в русско-венгерском словаре тех же авторов на стр.191 посмотри слова 8-е и 9-е снизу: тоже "кастрюля" и "кастрюлька" ( теперь уже без "плоская").
Вижу кастрюля: lábas, fazék , рядом кастрюлька lábaska, и рядышком слово "кастрировать" - kasztrál eek
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Ср Фев 20 2013, 01:08

[quote="Zhelezka"][quote="Svet"][quote="Zhelezka"][quote="Zhelezka"]
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:

Вижу кастрюля: lábas, fazék , рядом кастрюлька lábaska, и рядышком слово "кастрировать" - kasztrál eek

Может, кто откликнется из тех форумчан, для кого венгерский родной?

А ты, вижу, пошла уже дальше кастрюлек crazy

А я пошла уже спать sorry Наташа, спокойной ночи!

Т.к утро вечера мудренее. Может, ещё что придумаем. crazy
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 01:23

[quote="Svet"][quote="Zhelezka"][quote="Svet"][quote="Zhelezka"]
@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:

Вижу кастрюля: lábas, fazék , рядом кастрюлька lábaska, и рядышком слово "кастрировать" - kasztrál eek

Может, кто откликнется из тех форумчан, для кого венгерский родной?

А ты, вижу, пошла уже дальше кастрюлек crazy

А я пошла уже спать sorry Наташа, спокойной ночи!

Т.к утро вечера мудренее. Может, ещё что придумаем. crazy
Спокойки Светик bye
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Aleksandroros в Ср Фев 20 2013, 09:17

Я подозреваю, что это связано с ногой, " лабо".
Aleksandroros
Aleksandroros

Мужчина Очки : 2375
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Aleksandroros в Ср Фев 20 2013, 09:22

По моему даже есть такое выражение "кезэш-лабош мондоны" изъясняться на руках с помощью мимики.
Aleksandroros
Aleksandroros

Мужчина Очки : 2375
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 11:43

@Aleksandroros пишет:По моему даже есть такое выражение "кезэш-лабош мондоны" изъясняться на руках с помощью мимики.
И как в данном случае вы бы перевели этот диалог полностью?
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Aleksandroros в Ср Фев 20 2013, 13:16

Не знаю может и неправильно но вот так: Знаешь, что скоро будет в моде? Ручной горшок.Если хочешь достать(купить) горшок, к нему нужны еще руки. Ну вот как то так.
Aleksandroros
Aleksandroros

Мужчина Очки : 2375
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 19:24

@Aleksandroros пишет:Не знаю может и неправильно но вот так: Знаешь, что скоро будет в моде? Ручной горшок.Если хочешь достать(купить) горшок, к нему нужны еще руки. Ну вот как то так.
Как это совсем и не смешно, и не понятно nknown Подождем, может еще кто откликнется и поробует перевести.. А пока выложу новый текст..
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 19:26

Картинка кликабельна:
Zhelezka
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4653
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Ср Фев 20 2013, 20:02

@Zhelezka пишет:Картинка кликабельна:

-Почему нельзя сбить едущего на велосипеде цыгана?
- А вдруг это твой велосипед.
Svet
Svet

Женщина Очки : 2544
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения