Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Последние темы
» Отключение коммунальных услуг в Будапеште
Вс Апр 08 2018, 12:54 автор xlo

» Венгерские корни
Чт Авг 10 2017, 22:19 автор Ivan88

» Помощь при изучении языка
Ср Июл 19 2017, 07:09 автор modokem

» Адрес (регистрация) и лакцим карта
Чт Июн 22 2017, 13:54 автор Ivan88

» Автомобиль по рабочей визе
Вт Апр 04 2017, 08:12 автор dargo14

» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
Вс Апр 02 2017, 16:02 автор vicccy

» Выходные в Будапеште
Чт Янв 26 2017, 21:27 автор Ingo

» Немецкий язык для вас
Вт Янв 24 2017, 14:35 автор natalia.marki

» нужен переводчик
Вт Янв 24 2017, 14:28 автор natalia.marki

» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
Чт Янв 19 2017, 09:20 автор dargo14

» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
Вс Дек 18 2016, 17:09 автор Ivan88

» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
Сб Дек 17 2016, 11:36 автор dargo14

» Первый раз в Венгрию.
Пн Дек 12 2016, 07:03 автор dargo14

» Загадки венгерской действительности
Ср Дек 07 2016, 06:06 автор Ivan88

» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
Вс Дек 04 2016, 20:37 автор Hondik

» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
Пн Ноя 14 2016, 15:32 автор Natália Lizák

» Курсы венгерского языка
Пн Ноя 14 2016, 15:28 автор Natália Lizák

» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
Сб Ноя 12 2016, 19:53 автор dargo14

» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
Пн Окт 31 2016, 16:40 автор Ivan88

» адреса автошкол в Шопроне
Пт Окт 28 2016, 22:57 автор Lampa

Галерея


Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики

Пословицы и поговорки на венгерском языке

Перейти вниз

Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор solncemoe в Пн Ноя 05 2012, 04:37

Ребята, как вы смотрите на такое предложение...
Давайте собирать пословицы на венгерском, и подбирать к ним аналогичные пословицы на русском языке. На определенные темы, например на тему дружба, любовь и т.д.
Кто за?
avatar
solncemoe

Женщина Очки : 2158
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-10-27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Ноя 06 2012, 18:21

@solncemoe пишет:Ребята, как вы смотрите на такое предложение...
Давайте собирать пословицы на венгерском, и подбирать к ним аналогичные пословицы на русском языке. На определенные темы, например на тему дружба, любовь и т.д.
Кто за?

Предложение интересное, может быть начнем с темы "ДРУЖБА"?
Только давайте все участвовать, а не только читать, договорились? : :?:
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вт Мар 12 2013, 23:23

Очень известная пословица : Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Жду ваши варианты перевода на русский язык этой пословицы write
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор golden-ager в Пн Мар 25 2013, 15:21

@Zhelezka пишет:Очень известная пословица : Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Жду ваши варианты перевода на русский язык этой пословицы write
С тех пор, как Гугл сделал свой переводчик, это не стало проблемой:
"Кто не работает, то не ест".
А вот то, обо что Гугл точно сломает себе зубы: Tán sós húst sütsz, kis szücs?
yahoo
avatar
golden-ager

Мужчина Очки : 2193
Репутация : 5
Дата регистрации : 2012-12-13
Откуда, страна и город : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Мар 30 2013, 15:28

@golden-ager пишет:
@Zhelezka пишет:Очень известная пословица : Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Жду ваши варианты перевода на русский язык этой пословицы write
С тех пор, как Гугл сделал свой переводчик, это не стало проблемой:
"Кто не работает, то не ест".
А вот то, обо что Гугл точно сломает себе зубы: Tán sós húst sütsz, kis szücs?
yahoo
Это похоже на нашу поговорку: Не за свое дело не берись wink
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пн Апр 01 2013, 19:05

@golden-ager пишет:
А вот то, обо что Гугл точно сломает себе зубы: Tán sós húst sütsz, kis szücs?
yahoo
А это вариант от эсперта по венгерскому, переводчика. На мой вопрос, как это можно перевести, получила вот такой ответ:
"Это - скороговорка или nyelvtörő, которые я по-русски называю "языковыми ломалками" на венгерский вариант.
Полный вариант:
Mit sütsz, kis szűcs? Tán sós húst sütsz, kis szűcs?
Придумана для детей, которые не справляются с "с "и "ш". Таких полно, но именно у этой ломалки нет русского варианта. Можно только перевести. А вот "Nem lehet a Márta másé, мert a Márta már Tamásé" можно, типа "Хороша Наташа, да не наша" (точный перевод "потому как уж Тамаша").

Другой пример:
"Te kergeted ezt a kutyát? De hogy tekeкgetem! Meg akarom fogni".
Это ты гоняешься за собакой? Да не накручиваю я ее! Впоймать хочу" Есть смысл? Нет, но шутка и состоит в том, как написаны слова te kergeted и tekergeted, отдельно или вместе.

Или еще :
"Gyere, Gyüri, Győrbe, győri gyufagyárba gyufát gyújtagatni".
Тоже ерунда, но помогает освоить детям звук "р".

Когда я спросила, как же дословно перевести это выражение, то ответ был таков :
Что печешь, скорнячек? Мяско просоленное, небось? Историческое дополнение: Скорняки шкуры выделывали. Шкуры-то сдирали, а мясо куда девали? На засол, на запек. Шутка, типа у скорняков все под рукой. wink

Вот такие варианты. Хотелось бы услышать по этому поводу мнения наших форумчан, владеющих венгерским языком. neutral
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Еще одно авторитетное мнение

Сообщение автор Zhelezka в Вт Апр 02 2013, 21:08

Сегодня еще один "носитель венгерского языка" подтвердил, что это не поговорка, а скороговорка. Смысла в скороговорках искать не стоит, его там практически нет. smile
Если дословно переводить : "Mit sütsz, kis szűcs? Tán sós húst sütsz, kis szűcs?" то получится примерно так :
Что жаришь маленький скорняк, может соленое мясо жаришь, маленький скорняк?
Это полная версия скороговорки.
Вот еще одна подобная скороговорка: Sárga bögre, görbe bögre.
Попробуйте произносить очень быстро и без запинок, потренируйтесь.. wink
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Kenig в Ср Апр 03 2013, 00:01

Кто не работает, тот не ест.

Kenig

Мужчина Очки : 2172
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-10-27
Откуда, страна и город : Калининград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Апр 05 2013, 14:26

@Kenig пишет:Кто не работает, тот не ест.
rose
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Апр 05 2013, 14:29

Это совсем легкая поговорка, только чур не подглядывать в словари и онлайн переводчики.. wink

Pénznek nincs szaga.

Кто первый переведет?
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Чт Апр 11 2013, 17:12

@Zhelezka пишет:Это совсем легкая поговорка, только чур не подглядывать в словари и онлайн переводчики..

Pénznek nincs szaga.

Кто первый переведет?


Деньги не пахнут.
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Апр 13 2013, 16:32

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Это совсем легкая поговорка, только чур не подглядывать в словари и онлайн переводчики..

Pénznek nincs szaga.

Кто первый переведет?


Деньги не пахнут.

Точно. yahoo
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Апр 13 2013, 16:35

Еще одна поговорка, очень известная. Кто может перевести?

Az nevet, aki utoljára nevet. wink

avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Сб Апр 13 2013, 19:53

@Zhelezka пишет:Еще одна поговорка, очень известная. Кто может перевести?

Az nevet, aki utoljára nevet.


Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вс Апр 14 2013, 18:54


Правильно !!!!! good
А это супер короткая :

Nincs az a pénz! neutral
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Пн Апр 15 2013, 15:06

@Zhelezka пишет:
Nincs az a pénz!

Нет таких денег!
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения