Русские фильмы - сказки с венгерской озвучкой

Zhelezka пишет:

Смотреть будем не полные фильмы, а только интересные моменты. Во - первых, это очень весело и необычно (сама третий день с удовольствием смотрю фрагменты наших ретро фильмов -сказок), во - вторых, совсем не напрягает, в-третьих, очень полезно для изучающих венгерский, а в- четвертых, это займет у вас совсем немного времени, до десяти минут максимум. Ну что смотрим? Сегодня у нас... Сами вспоминайте, как называется этот фильм.

Один из моих самых любимых - ВАРВАРА-КРАСА-ДЛИННАЯ КОСА! А "Снежной королевы" нет? Как по-венгерски будет "Снип-снап-снуре-буре-вазелюре"?

Svet пишет:
Один из моих самых любимых - ВАРВАРА-КРАСА-ДЛИННАЯ КОСА! А "Снежной королевы" нет? Как по-венгерски будет "Снип-снап-снуре-буре-вазелюре"?

Снежную Королеву хотите??? Будем искать

Смотрим новый эпизод и вспоминаем название фильма..

Zhelezka пишет:Смотрим новый эпизод и вспоминаем название фильма..

"Огонь, вода и...медные трубы". 1968 год.

Вот еще одна любимая сказка

Zhelezka пишет:Вот еще одна любимая сказка

Особенно потом после просмотра вкладка "Az Orosz Sár".

А эту сказку все знают почти наизусть, поэтому трудностей с переводом не будет, просто надо смотреть и наслаждаться нашей картинкой и мелодией венгерской речи
Обратите внимание на название сказки, если дословно перевести, то это : .......

Zhelezka пишет:А эту сказку все знают почти наизусть, поэтому трудностей с переводом не будет, просто надо смотреть и наслаждаться нашей картинкой и мелодией венгерской речи
Обратите внимание на название сказки, если дословно перевести, то это : .......

Так приятно! Три раза уже посмотрела и детям показала! Забавно!
Надо написать текст венгерской версии "В лесу родилась ёлочка...".

Очень подходящее слово : Забавно
Жаль, что нет полных версий сказок, а только эпизоды..

Zhelezka пишет:

А вот этот фильм я совсем не помню, и почему он в рубрике венгерских сказок, если там играют наши актеры, непонятно
Кто-нибудь смотрел раньше этот фильм?

Tündér Lala
Rendező: Ilona Katkics
Főszereplők: Gábor Nagy, László Csákányi, Béla Ernyei, Irina Alfyorova, Kornél Gelley, Sándor Horváth, Gyula Benkö, András Bálint, Frigyes Bárány, Márton Mészáros, Attila Tyll, Orsolya Ferencz, Ilona Bencze, Adrienne Bór, Sári Feleki
Вроде тут большинство венгров.

Zhelezka пишет:

А вот этот фильм я совсем не помню, и почему он в рубрике венгерских сказок, если там играют наши актеры, непонятно
Кто-нибудь смотрел раньше этот фильм?

Всем привет!

Этот фильм снят венграми, там только Алфёрова и играет. Хотя он есть наш
дублированный, и озвучивали его в основном малоизвестные наши актёры.
Из известных только Андрей Мартынов (старшина Васков из "А зори здесь
тихие"). Ещё озвучивал нынешний муж Алфёровой, Сергей Мартынов. Ни у
кого из наших в фильмографиях, кроме, Алфёровой, этот фильм не значится,
хотя обычно озвучивание упоминают. Я не смотрела этот фильм, хотя мои
родители киноманы, и я пересмотрела, наверно, всё, что демонстрировали в
СССР.


А отзыв вот такой есть в рунете:
"Если вам за тридцать
и вы в детстве не видели этот фильм в кинотеатре, то вы не много
потеряли. И не вздумайте показывать его своим детям, хотя допускаю,
что малыши лет пяти-шести может быть и заинтересуются им. Такое
впечатление, что этот фильм снимал даже не выпускник какого-нибудь
института кинематографии, а студент-практикант первого курса, причём
двоечник.

Положительные герои неубедительны, не знают чего хотят и как этого
достичь, неудивительно, что власть в волшебном королевстве берёт в свои
руки отрицательный персонаж, к которому даже испытываешь симпатию,
потому что его мотивация хотя бы ясна и понятна, и он чётко идёт к своей
цели, в отличии от положительных «героев». Непонятно каким образом
попавшая в этот венгерский фильм Ирина Алфёрова, служит лишь
его украшением, не более. Наверное сооблазнилась возможностью побывать
за границей, хотя играет так, как будто отбывает трудовую повинность.

Вобщем, несмотря на заманчивую аннотацию к этому фильму, смотреть его не советую."


После такого отзыва теперь точно посмотрю. А вдруг опять завистники всё наврали ...

Светлана, ты не нашла дублированный вариант этого фильма?

Zhelezka пишет:Светлана, ты не нашла дублированный вариант этого фильма?

Конечно, нашла! Называется "Волшебник Лала". Вот:

http://video.yandex.ru/#search?text=%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B0&filmId=7-j-mRbGs3M%2C

Svet пишет:

Zhelezka пишет:Светлана, ты не нашла дублированный вариант этого фильма?

Конечно, нашла! Называется "Волшебник Лала". Вот:

http://video.yandex.ru/#search?text=%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B0&filmId=7-j-mRbGs3M%2C

Спасибо, посмотрим..

Zhelezka пишет:

Svet пишет:

Zhelezka пишет:

Érdekes, ugye?

Zhelezka пишет:
Érdekes, ugye?

Nagyon Érdekes!

Svet пишет:

Zhelezka пишет:
Érdekes, ugye?

Nagyon Érdekes!

Lányok, és vajon mi olyan érdekes?

grinphil пишет:

Svet пишет:

Zhelezka пишет:
Érdekes, ugye?

Nagyon Érdekes!

Lányok, és vajon mi olyan érdekes?

Minden nagyon érdekes.
Szeretem meséket!

A borsószem hercegkisasszony - Принцесса на горошине

Фрагмент из фильма сказки "Золотые рога" 1972 г.

Вы наверно помните, что в этой сказке рассказывается о том, как Баба-Яга , на венгерском - босоркань, украла у доброй женщины Евдокии маленьких дочерей Дашеньку и Машеньку, а затем превратила их в ланей. Солнце, Месяц, Ветер, Золотые Рога и Земля Русская помогают Евдокии спасти ее деток..
Сказка замечательная, отрывок не сложный для понимания, Баба -Яга на венгерском говорит просто очаровательно , можно заслушаться

Наташа! А есть сайт с венгерскими сказками, которые можно скопировать на МР3? Я один нашла, но там не смогла скачать!!!

Ilike пишет:Наташа! А есть сайт с венгерскими сказками, которые можно скопировать на МР3? Я один нашла, но там не смогла скачать!!!

Илона, а смысл в чем ? зачем их скачивать?

Лично я скачиваю интересные мне вещи в плеер и слушаю по дороге, по вечерам у нас с мужем война за компьютер и так просто из интернета не послушать, а сказки или аудиокниги проще воспринимать чем музыку.

Ilike пишет:Лично я скачиваю интересные мне вещи в плеер и слушаю по дороге, по вечерам у нас с мужем война за компьютер и так просто из интернета не послушать, а сказки или аудиокниги проще воспринимать чем музыку.

Да, когда комп один на двоих, это трагедия, разборки неизбежны
Меня спасает почти везде мой друг айпад.. Муж говорит, чтобы привлечь мое внимание, надо или айпад отобрать, или интернет отключить..

Просто раньше все проще было, у меня не было дома сил сидеть за компьютером и муж наслаждался! А после того как я нашла этот форум я нашла и силы!!! Да и на работе просто оставляю его открытым!!!

Посмотрим еще один фрагмент.
Это отрывок из фильма "Волшебная лампа Алладина".

Zhelezka пишет: Муж говорит, чтобы привлечь мое внимание, надо или айпад отобрать, или интернет отключить..

А лучше всего свет отключить на пару часов и посадить семью у камина, разлить по бокальчику портвейна... И будет вам счастье!

Ретро - мультик 1947 года. Веселый огород.
A vidám kert

Одна из лучших и любимых сказок Г. Х. Андерсена: "Снежная королева"
А теперь и на венгерском языке!

Сегодня в нашем кинозале русская народная сказка "Репка" ( A Répa ).
Посмотрим диафильм с венгерскими субтитрами и послушаем нашу любимую сказку на венгерском языке.