Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

автор **Zhelezka** Вт Окт 02 2012, 22:44

Ужинали сегодня вечером в венгерском ресторанчике BACCHUS ÉTTEREM . Хозяин заведения, наш хороший знакомый, с гордостью принес нам новое меню на русском языке . Перевод оставлял желать лучшего, мягко говоря. Поэтому, мы решили помочь заведению и сделать грамотное меню на русском языке для наших соотечественников. Вы можете помочь мне в этом ... Давайте вместе с Вами попробуем сделать перевод с венгерского языка ... Выкладываю первую страничку меню, жду ваши варианты перевода, обсудим их и выберем лучший ... Плюс это возможность узнать реальные цены в венгерских ресторанах, сами оцените и сделаете свои выводы...

Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык Image

Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык Image

автор **deva** Ср Окт 03 2012, 20:07

Mi újság? Hogy van?
Перехожу на русский. :)
Идея хорошая выделить отдельное местечко для изучающих венгерский, будет возможность общаться , а не вариться в собственном соку..
Перевести венгерские блюда на русский язык - это интересно, надо попробовать! Если по одному хотя бы каждый день переводить, будем знать всю венгерскую кухню :D :D :D Еще бы времени в сутках было побольше...

автор **Shandor777** Ср Окт 03 2012, 21:41

Как я понял, первое блюдо - это сыр камамбер с овощами, зажаренные в гриле с чесночной подливой.

автор **deva** Ср Окт 03 2012, 23:52

Венский шницель с домашней картошечкой и салатом латук :(

автор **deva** Чт Окт 04 2012, 00:03

Филе сома с чесноком, с картошкой, петрушкой, и свежим салатом :shock:

автор **deva** Чт Окт 04 2012, 00:10

Тушеный сом в паприке с галушками :D

автор **deva** Чт Окт 04 2012, 00:15

Стейк лосося в укропном соусе с рисом!

Вот , какая я молодец :cheers:

автор **Shandor777** Чт Окт 04 2012, 06:43

deva пишет:Стейк лосося в укропном соусе с рисом!

Вот , какая я молодец :cheers:

Вот теперь вызубрим все это и будем при случае "прикидываться" гурманами и знатоками венгерской кухни 8) .

автор **vendeg** Чт Окт 04 2012, 14:19

Мясное ассорти на трансильванской деревянной тарелке с картофелем фри (медальоны, свинина , несколько видов мяса)

Неплохо бы такую тарелочку умять :D

автор **Shandor777** Чт Окт 04 2012, 14:29

vendeg пишет:Мясное ассорти на трансильванской деревянной тарелке с картофелем фри (медальоны, свинина , несколько видов мяса)

Неплохо бы такую тарелочку умять :D

Да! И макать картошечку в чесночный соус, и хрустящий свежий огурчик, разрезаный пополам, посыпанный солью, а не нашинкованый дольками! Потом веточку петрушечки для освежения вкуса... :)

автор **deva** Пт Окт 05 2012, 11:28

Жареный бекон с картошечкой фри! :!:

Начинаешь переводить и слюньки текут... Так и фигуру потерять можно :D :D :D

автор **Shandor777** Пт Окт 05 2012, 11:34

Лучшая диета - пустой холодильник! ;)

автор **asszony** Пт Окт 05 2012, 20:46

Вы такие молодцы ребята, я хочу к вам присоединиться ..
Завтра обязательно выберу время и приду к вам :) :)

автор **deva** Сб Окт 13 2012, 18:13

Куриное филе, жареное в панировке с гарниром на ваш выбор : с петрушкой, картофелем, салатом из огурцов со сметаной или Куриное филе - гриль с овощами, приготовленными на гриле.

автор **deva** Сб Окт 13 2012, 18:16

Рыбная тарелка на одну персону и на две персоны.

ждем продолжение МЕНЮ! :bounce: :bounce: :bounce:

автор **Zhelezka** Сб Окт 13 2012, 23:50

Браво Дева! :cheers:
Выкладываю второй и третий лист, дорогие друзья , давайте будем поактивнее, выкладывайте свои варианта перевода , это поможет вам в дальнейшем при посещении любого венгерского ресторана чувствовать себя "как рыба в воде", читая на венгерском языке меню study

автор **Ольга** Пн Ноя 26 2012, 18:43

Наташа!
Собрались перевести,а тут красные крестики вместо самого меню......

автор **Zhelezka** Пн Ноя 26 2012, 18:58

Ольга пишет:Наташа!
Собрались перевести,а тут красные крестики вместо самого меню......

счас посмотрим в чем дело,
поправлю, пару минут подождите :D

автор **Zhelezka** Пн Ноя 26 2012, 19:19

Ольга пишет:Наташа!
Собрались перевести,а тут красные крестики вместо самого меню......

Все готово, восстановила, можно приступать к переводу :!:

автор **Ольга** Ср Ноя 28 2012, 18:49

Закуски.
Мясное блюдо для 2 человек.
Шашлык из индейки,филе тушёной свинины с грибами и гарнир.
Говяжья вырезка по -венгерски.
Жареный лук.

автор **Smily** Чт Ноя 29 2012, 08:37

СВЕЖЕПРИГОТОВЛЕННЫЕ БЛЮДА
Тарелка Бахуса на двух человек (дичь, утка по-французски [под сыром, значит], свиная нога с лечо, вырезка с грибами, гарнир)
Вырезка по-будапештски [это значит, что с грибами]
Вырезка по-венгерски [с паприкой]
Мясо с жареным луком
Вырезка в жареными грибами
Вырезка по-строгановски (бефстроганов)
Вырезка "как любит мэр" [понятия не имею, что это :D ]
Мясные медальоны (бекон, лук, грибы, зелёный горошек)
Мясные медальоны с лечо
Gordon bleau [это что-то местное, не знаю, название французское]
Свинина в сухарях
Мясо по-цыгански [это кусок свинины с чесноком и беконом, одно из моих любимых блюд]
Свинина с лечо
Свинина с грибами

автор **Ольга** Чт Ноя 29 2012, 08:48

Вот вкуснятина! :D

Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Jó estét kivánok kedves barátaim!

Первое блюдо :)

Третье блюдо

Шестое блюдо

Седьмое блюдо

Пятое блюдо

Молодец-молодец!

четвертое блюдо рискну перевести

Да уж, неплохо бы :)

Второе блюдо

Лучшая диета

Интересно, что тут у Вас?

Восьмое блюдо

Девятое блюдо

Re: Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Re: Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Re: Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Re: Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Re: Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Re: Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык

Re: Переводим меню ресторана с венгерского на русский язык