Слова-родственники в венгерском и русском языках

автор **Shandor777** Сб Окт 06 2012, 07:48

Некоторые слова в венгерском и русском языках - заимствованные из тюркских, немецкого и т.д языков. В этой теме предлагаю собирать такие слова. Для начинающих изучение они будут дополнительным "зацепочками" в венгерском тексте.

•bátor - мужественный, храбрый | Богатырь;
•vacsorázni - ужинать | вечер(казаки и сейчас, по-моему, говорят "сядем вечерять";
•tiszta - отчетливый, чистый | чистый;
•molnár - мельник | молоть;
•moly - моль | моль (ну, моль, она и в африке - моль :)) (очевидно в венгерском звучании звука "л" не будет);
• iskola - училище;школа |школа ;
•probléma - вопрос, проблема,задача | проблема;
•próba - испытание;попытка;примерка одежды;репетиция в театре | проба (скорее всего в оба языка попало из немецкого);

автор **Zhelezka** Сб Окт 06 2012, 23:42

cél - цель
sapka - шапка
nulla - ноль
start - старт
váza - ваза
valuta- валюта
vatta - вата
véna - вена
whisky - виски

автор **deva** Вс Окт 07 2012, 22:58

Привет всем!
хочу внести свою лепту в общую копилку! Слова , которые произносятся на венгерском почти также , как на русском языке :
vidra выдра
garázs гараж
gól гол
dátum дата
diéta диета
diplomata дипломат
doctor доктор
dollár доллар

Я думаю , что кто только начинает изучать венгерский язык, такие слова могут помочь преодолеть некий психологический барьер,
потому что многие боятся сложных , длинных , труднопроизносимых венгерских слов.
А вы начните с легких .. и постепенно увеличивайте свой словарный запас sunny

автор **deva** Сб Окт 13 2012, 17:41

partner партнер
textil текстиль
turizmus туризм
szurermarket супермаркет
tenisz теннис
mobiltelefon мобильный телефон
moped мопед
taxi такси
sofőr шофер, водитель
auto авто
peron перон, платформа
informácio информация

автор **Zhelezka** Вс Окт 14 2012, 00:02

Заимствованные венгерские слова у славян:
mák - мак
málna - малина
medve - медведь

автор **Zhelezka** Сб Окт 20 2012, 00:16

rab -арестант, заключенный, узник, раб
kapusta - капуста
rózsa - роза
minusz - минус
rubel - рубль
szatén - сатин
cékla - свекла
szerviz - сервиз
trón - трон
tulipán - тюльпан

автор **asszony** Пт Ноя 02 2012, 19:37

Добавляю в нашу копилочку новые слова

plűss - (плюшш) плюшевый
homár - (хомар) омар
szaxofon - (сахофон) саксофон
tornádo - торнадо
buddhizmus - (буддхизмуш) буддизм
bárány - (барань) баран

автор Kristina Сб Ноя 10 2012, 21:23

Привет,

пару слов, которые мы с Аттилой "вычислили" при разговорах.

щука csuka
акула cápa

коса (инструмент) kasza
котел kazán
обед ebéd
кофе kávé

автор **Smily** Пн Ноя 12 2012, 12:01

ikra - непищевая икра рыб
lámpa - лампа

автор **Zhelezka** Пн Ноя 12 2012, 18:15

Посмотрела фильм "Призрак войны" в теме видео и услышала новые слова родственные , делюсь :

gránát - граната

bomba - бомба

А вы еще не посмотрели этот фильм?

автор Kristina Пн Ноя 12 2012, 18:26

чудо scoda :)

автор **Shandor777** Пн Ноя 12 2012, 18:58

Zhelezka пишет:Посмотрела фильм "Призрак войны" в теме видео и услышала новые слова родственные , делюсь :
А вы еще не посмотрели этот фильм?

Начал вчера смотреть, только поздно уже было, сегодня, наверное, досмотрю. Но только один раз. В учебных целях для меня лучше смотреть комедии или мелодрамы. Где много говорят, например на телеканале М1, сериал "Капри", по-моему, называется. Но, для фильмов с ютюба зато можно субтитры найти и смотреть в удобное время.

автор **Zhelezka** Пн Ноя 12 2012, 21:02

Shandor777 пишет:
Zhelezka пишет:Посмотрела фильм "Призрак войны" в теме видео и услышала новые слова родственные , делюсь :
А вы еще не посмотрели этот фильм?
Начал вчера смотреть, только поздно уже было, сегодня, наверное, досмотрю. Но только один раз. В учебных целях для меня лучше смотреть комедии или мелодрамы. Где много говорят, например на телеканале М1, сериал "Капри", по-моему, называется. Но, для фильмов с ютюба зато можно субтитры найти и смотреть в удобное время.

Поделитесь фильмами с субтитрами, в теме видео можно поставить..

автор **deva** Пт Ноя 23 2012, 16:07

Давно я здесь не была. Вот несколько новых слов. Очень легкие

borona - борона
len - лен
bronza - бронза
barlang - пещера ( очень похоже на наше слово берлога :D

csúnya - некрасивый, уродливый ( на русском частенько грязнулям говорят например так : Что ты как "чуня" :D )

gimnázium - гимназия

автор **asszony** Ср Дек 19 2012, 19:39

kosztum костюм

автор **Zhelezka** Пт Янв 11 2013, 23:16

Óceán - Океан
lavina - лавина
biblia - библия

автор **Zhelezka** Чт Янв 24 2013, 22:55

Сегодня на уроке венгерского языка в языковой школе записали эти слово:

ventillátor - вентилятор

автор Totta Ср Июл 03 2013, 18:06

Я учу венгерский недавно, но очень часто замечаю созвучность венгерских слов с русскими, со старорусскими. Я не имею ввиду иностранные заимствованные слова, которые во всех языках созвучны.
Вот сейчас , с вашей подачи, начну собирать эти слова :)
С ходу напишу несколько слов
Utca - улица
Csunya - уродливый, некрасивый
Kutya - собака ( мы ведь тоже раньше щенят кутятами называли:)
Kismacska - котенок
Lo - лошадь

автор **Zhelezka** Пт Авг 02 2013, 11:35

asztma - астма

автор Катя Пт Авг 02 2013, 14:30

Балатон – блато-болото. Хотелось бы сейчас туда

автор **golden-ager** Сб Авг 03 2013, 12:05

deva пишет:Привет всем!
хочу внести свою лепту в общую копилку! Слова , которые произносятся на венгерском почти также , как на русском языке :
vidra выдра
garázs гараж
gól гол
dátum дата
diéta диета
diplomata дипломат
doctor доктор
dollár доллар

Я думаю , что кто только начинает изучать венгерский язык, такие слова могут помочь преодолеть некий психологический барьер,
потому что многие боятся сложных , длинных , труднопроизносимых венгерских слов.
А вы начните с легких .. и постепенно увеличивайте свой словарный запас

Судя по всему, венгерский очень похож на русский yahoo

Кефир Kefir
Тригонометрия Trigonometria
Лампа Lámpa
Фига Fűge
Валюта Valuta

автор Чак Надя Пт Сен 27 2013, 12:28

всем привет)) тоже хочу поделиться несколькими словами;)
Szerda - среда
Csütörtök - четверг
Péntek- пятница
Csipetnyi - щепотка, капелька
Tableta -таблетка
Kolbasz - колбаса
Petrezselyem- петрушка
Kapor- укроп
Konyha- кухня
Gáz- газ
Kakukk- кукушка
Veréb- воробей
Galamb- голубь
Varjiú- ворона
Pulóver- свитер
Szofa, divany- диван
Polk- полка
Какаó- какао
Por- порошок
Cukor- сахар ( на укр. Цукор)
Püre- пюре
Zsir- жир, а еще ez zhir- это круто( типа жирно))
Benzin- бензин
Traktor- трактор
Tészta- паста

автор Totta Вс Сен 29 2013, 19:02

Нам учитель сказала, что в венгерском гораздо больше славянских слов, чем может показаться. Просто в ряде случаев произошла перестановки букв, либо добавление лишних гласных между согласными. Может быть потому что им трудно произносить вместе 2 и более твёрдые согласные
Asztal - стол, крест - kerestz, слива - szilva, чистый - tiszta, улица - Utca, и др.
Да и в некоторых случаях порядок слов в предложении абсолютно как в русском.

автор **Zhelezka** Вс Окт 13 2013, 14:40

asztma - астма
Szauna - сауна

Как пишется, так и читается wink

автор **Zhelezka** Вт Дек 10 2013, 23:05

centiméter - сантиметр

Для рукодельниц wink

автор nikita16 Чт Мар 12 2015, 12:32

Как же забыли про
Uborka - огурец)))) уборка огурцов

Слова-родственники в венгерском и русском языках

Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re:

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках

Re: Слова-родственники в венгерском и русском языках