Пословицы и поговорки на венгерском языке

автор **solncemoe** Пн Ноя 05 2012, 04:37

Ребята, как вы смотрите на такое предложение...
Давайте собирать пословицы на венгерском, и подбирать к ним аналогичные пословицы на русском языке. На определенные темы, например на тему дружба, любовь и т.д.
Кто за?

автор **Zhelezka** Вт Ноя 06 2012, 18:21

solncemoe пишет:Ребята, как вы смотрите на такое предложение...
Давайте собирать пословицы на венгерском, и подбирать к ним аналогичные пословицы на русском языке. На определенные темы, например на тему дружба, любовь и т.д.
Кто за?

Предложение интересное, может быть начнем с темы "ДРУЖБА"?
Только давайте все участвовать, а не только читать, договорились? : :?:

автор **Zhelezka** Вт Мар 12 2013, 23:23

Очень известная пословица : Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Жду ваши варианты перевода на русский язык этой пословицы write

автор **golden-ager** Пн Мар 25 2013, 15:21

Zhelezka пишет:Очень известная пословица : Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Жду ваши варианты перевода на русский язык этой пословицы

С тех пор, как Гугл сделал свой переводчик, это не стало проблемой:
"Кто не работает, то не ест".
А вот то, обо что Гугл точно сломает себе зубы: Tán sós húst sütsz, kis szücs?
yahoo

автор **Zhelezka** Сб Мар 30 2013, 15:28

golden-ager пишет:
Zhelezka пишет:Очень известная пословица : Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Жду ваши варианты перевода на русский язык этой пословицы
С тех пор, как Гугл сделал свой переводчик, это не стало проблемой:
"Кто не работает, то не ест".
А вот то, обо что Гугл точно сломает себе зубы: Tán sós húst sütsz, kis szücs?

Это похоже на нашу поговорку: Не за свое дело не берись wink

автор **Zhelezka** Пн Апр 01 2013, 19:05

golden-ager пишет:
А вот то, обо что Гугл точно сломает себе зубы: Tán sós húst sütsz, kis szücs?

А это вариант от эсперта по венгерскому, переводчика. На мой вопрос, как это можно перевести, получила вот такой ответ:
"Это - скороговорка или nyelvtörő, которые я по-русски называю "языковыми ломалками" на венгерский вариант.
Полный вариант:
Mit sütsz, kis szűcs? Tán sós húst sütsz, kis szűcs?
Придумана для детей, которые не справляются с "с "и "ш". Таких полно, но именно у этой ломалки нет русского варианта. Можно только перевести. А вот "Nem lehet a Márta másé, мert a Márta már Tamásé" можно, типа "Хороша Наташа, да не наша" (точный перевод "потому как уж Тамаша").

Другой пример:
"Te kergeted ezt a kutyát? De hogy tekeкgetem! Meg akarom fogni".
Это ты гоняешься за собакой? Да не накручиваю я ее! Впоймать хочу" Есть смысл? Нет, но шутка и состоит в том, как написаны слова te kergeted и tekergeted, отдельно или вместе.

Или еще :
"Gyere, Gyüri, Győrbe, győri gyufagyárba gyufát gyújtagatni".
Тоже ерунда, но помогает освоить детям звук "р".

Когда я спросила, как же дословно перевести это выражение, то ответ был таков :
Что печешь, скорнячек? Мяско просоленное, небось? Историческое дополнение: Скорняки шкуры выделывали. Шкуры-то сдирали, а мясо куда девали? На засол, на запек. Шутка, типа у скорняков все под рукой. wink

Вот такие варианты. Хотелось бы услышать по этому поводу мнения наших форумчан, владеющих венгерским языком. neutral

автор **Zhelezka** Вт Апр 02 2013, 21:08

Сегодня еще один "носитель венгерского языка" подтвердил, что это не поговорка, а скороговорка. Смысла в скороговорках искать не стоит, его там практически нет. smile

Если дословно переводить : "Mit sütsz, kis szűcs? Tán sós húst sütsz, kis szűcs?" то получится примерно так :
Что жаришь маленький скорняк, может соленое мясо жаришь, маленький скорняк?
Это полная версия скороговорки.
Вот еще одна подобная скороговорка: Sárga bögre, görbe bögre.
Попробуйте произносить очень быстро и без запинок, потренируйтесь.. wink

автор Kenig Ср Апр 03 2013, 00:01

Кто не работает, тот не ест.

автор **Zhelezka** Пт Апр 05 2013, 14:26

Kenig пишет:Кто не работает, тот не ест.

автор **Zhelezka** Пт Апр 05 2013, 14:29

Это совсем легкая поговорка, только чур не подглядывать в словари и онлайн переводчики.. wink

Pénznek nincs szaga.

Кто первый переведет?

автор **Svet** Чт Апр 11 2013, 17:12

Zhelezka пишет:Это совсем легкая поговорка, только чур не подглядывать в словари и онлайн переводчики..

Pénznek nincs szaga.

Кто первый переведет?

Деньги не пахнут. Пословицы и поговорки на венгерском языке 2655496955

автор **Zhelezka** Сб Апр 13 2013, 16:32

Svet пишет:
Zhelezka пишет:Это совсем легкая поговорка, только чур не подглядывать в словари и онлайн переводчики..

Pénznek nincs szaga.

Кто первый переведет?

Деньги не пахнут.

Точно.

автор **Zhelezka** Сб Апр 13 2013, 16:35

Еще одна поговорка, очень известная. Кто может перевести?

Az nevet, aki utoljára nevet. wink

автор **Svet** Сб Апр 13 2013, 19:53

Zhelezka пишет:Еще одна поговорка, очень известная. Кто может перевести?

Az nevet, aki utoljára nevet.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Пословицы и поговорки на венгерском языке 2655496955

автор **Zhelezka** Вс Апр 14 2013, 18:54

Правильно !!!!! good

А это супер короткая :

Nincs az a pénz! neutral

автор **Svet** Пн Апр 15 2013, 15:06

Zhelezka пишет:
Nincs az a pénz!

Нет таких денег! Пословицы и поговорки на венгерском языке 2259393707

Пословицы и поговорки на венгерском языке

Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Еще одно авторитетное мнение

Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке

Re: Пословицы и поговорки на венгерском языке