Музыка Венгрии

Предлагаю делиться своими любимыми группами и песнями на венгерском языке!
В моём плейлисте всегда есть Hollóének Hungarica, слушаем тут, и Egy Kis Erzhi Zene - тут
А ещё я очень люблю вот эти две песни:
слушать 1 и слушать 2[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Мне нравится известный в Венгрии исполнитель Demjén Ferenc. Послушайте композицию : "Как я могу жить без тебя" ( почти три миллиона просмотров на ютубе)
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

А мне нра Holdviola других я, правда, и не знаю :)

Kristina пишет:А мне нра Holdviola других я, правда, и не знаю :)

Кристина, поделитесь ссылкой, послушаем :o

Моя любимая песня - гимн Кестхея.Без слёз не могу её слушать(зная перевод)
Её исполняет - Bálint NatáLia-Farkas Károly: Mesék városa - Keszthely Város Himnusza

Солнечный голос.
Сплошной позитив :D
Varga Viktor
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Спасибо Grinphil, действительно заряжает позитивом :!:
Даже настроение слегка поднялось.. Нзвание композиции и отдельные слова понятны , но в целом смысл еще трудно уловить... о чем парень поет? что было хорошо? :D

deva пишет:Спасибо Grinphil, действительно заряжает позитивом :!:
... о чем парень поет? что было хорошо? :D

Всегда пожалуйста. :D
Итак:
Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod Amerikába is így jutott el az a hajó!

теперь па-русску:
Небо может быть зелёным, а трава - голубой
Мне всё равно, ведь, в конце концов, и так прекрасно
Ошибка - иногда это здорово
Знаешь, ведь именно таким образом попал в Америку тот корабль
мой вольный перевод :D :D

grinphil пишет:

deva пишет:Спасибо Grinphil, действительно заряжает позитивом :!:
... о чем парень поет? что было хорошо? :D

Всегда пожалуйста. :D
Итак:
Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod Amerikába is így jutott el az a hajó!

теперь па-русску:
Небо может быть зелёным, а трава - голубой
Мне всё равно, ведь, в конце концов, и так прекрасно
Ошибка - иногда это здорово
Знаешь, ведь именно таким образом попал в Америку тот корабль
мой вольный перевод :D :D

Блин , классная песня, хочется подпевать :D

А дальше можно еще текст выложить?

У вас такой прикольный человечек в профиле с венгерским флагом :D :D :D

deva пишет:

А дальше можно еще текст выложить?

У вас такой прикольный человечек в профиле с венгерским флагом :D :D :D

Можно, конечно, пожалуйста, изучайте.

Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy, hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod Amerikába is így jutott el az a hajó

Így én, keresem a feketét a fehérben
Keresem a vonalat a tenyérben
De érzem azt, hogy nekem így jó, jó, jó
Ceruzával rajzolt fantomkép esküszöm, pont mint én!
Hát mit is tettem, bár csak érteném!
Itt járok mégis szabadon én, vonz a veszély!
Bár őrültnek látszom de nézz meg jól, kinek is árthatnék?!

Mert
Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy, hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod Amerikába is így jutott el az a hajó

Rám vigyorog a tükröm oly furcsán néz valamilyen laza trükkel már megint új arcot cserél
De érzem azt hogy nekem így jó, jó, jó
Legurult az égről most a hold, biztosan teljesen tele volt
Velem is megtörtént de nekem így jó, jó, jó
Felnőhetnék csak becsapás, hogy nagynak látsz.
A külsőség is csak kifogás, egy megtévesztő máz.

Mert
Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod Amerikába is így jutott el az a hajó

Nem kéne semmit szólnom
A kérdéseim kisbetűkre szórom
Hányszor volt már túl veszélyes ami szívből szólt!

Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó,
tudod Amerikába is így jutott el az a hajó

Mert
Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod Amerikába is így jutott el az a hajó

Mert
Lehet zöld az ég és lehet kék a fű
Nekem mindegy hisz végül is így gyönyörű
A tévedés néha jó
Tudod Amerikába is így jutott el az a hajó!

Вот ещё классный дуэт, песня и сам фильм.
Szolnoki Péter és Szabó Győző такие macsó. :D



[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Ольга пишет:Моя любимая песня - гимн Кестхея.Без слёз не могу её слушать(зная перевод)
Её исполняет - Bálint NatáLia-Farkas Károly: Mesék városa - Keszthely Város Himnusza

Оля это она?
Очень красивая композиция, действительно гимн города Кестхей. Поставим видео, чтобы форумчане слушали
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


Мимолетных удовольствий на нашем этапе безрадостное существование,
Когда ваше сердце бьется, услышав слово.
К сожалению, она придет к концу, мы знаем, что в начале,
Ничего звонки, за дымкой наши мечты.
Но есть надежда, до тех пор, каждую минуту отмечает,
Но есть надежда, всегда нужно верить, нужно верить!

Вы живете сейчас, позаботиться, чтобы делать это хорошо,
Потому что ваша малейшая ошибка будет мстить сам.
Вы живете сейчас, рад за красоту лета,
Радуйтесь, что там кто-то ждет тебя, и блокировка в его / ее руки.
Вы живете сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, заботиться, чтобы делать это хорошо,
Потому что ваша малейшая ошибка будет мстить сам.
Вы живете сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, рад за красоту лета,
Радуйтесь, что там кто-то ждет тебя, и блокировка в его / ее руки.

Перевод композиции с венгерского взят с ютуба : Пал Kriston

Да Наташенька это она!
Только перевод у меня другой....

Bálint NatáLia: Mesék városa
Keszthely Város „himnusza

Van egy hely, amire mindig áldva nézhetek,
Van egy hely, ahol a tó tükrére léphetek.
Van egy hely, ahol az ember Ember maradhat,
Ezt a helyet védem, megőrzöm neked és magamnak.
Mert ez az a hely, ahol jó várni, élni és szeretni.
Mert ez az a hely, ahová mindig vissza kell térni!
Mesék városa: varázstó, kastély hív oda.
Itt születtem, itt halok meg, ez itt a szívem otthona.
Keszthely városa: Jóistenünk nekünk adta,
Azért, hogy boldogságunk megtaláljuk, vágyjunk majd haza.
Van egy hely, amire mindig büszkén nézhetek,
Mert érték a szép, és tisztelik még a régi elveket.
Van egy hely, ahol az álom megvalósulhat,
Védd e helyet, őrizd meg hosszan nekem és magadnak!
Mert ez az a hely, ahol jó várni, élni és szeretni.
Mert ez az a hely, ahová mindig vissza kell térni!
Mesék városa: varázstó, kastély hív oda.
Itt születtem, itt halok meg, ez itt a szívem otthona.
Keszthely városa: Jóistenünk nekünk adta,
Azért, hogy boldogságunk megtaláljuk, vágyjunk majd haza.
Валентина Натали: Рассказы о городе
Keszthely City "гимн

Есть ли место вы можете посмотреть всегда благословенна,
Есть место, где я могу зеркале озера.
Существует место, где один человек может быть оставлено
Я защищаю это место, вы и я держу при себе.
Потому что это место, где вы ожидаете хорошо, жить и любить.
Потому что это место, где вы всегда возвращаюсь к!
Рассказы о городе: varázstó, замок вызвал.
Я здесь родился, я умру здесь, это дом моего сердца.
Keszthely: хорошо Бог дал нам,
Для того, чтобы найти счастье, желание и наш дом.
Есть ли место вы можете посмотреть всегда гордился,
Потому что это красивая и почитали старые принципы.
Существует место, где мечты быть реализованы,
Защитить это место, держать его долго для меня и для себя!
Потому что это место, где вы ожидаете хорошо, жить и любить.
Потому что это место, где вы всегда возвращаюсь к!
Рассказы о городе: varázstó, замок вызвал.
Я здесь родился, я умру здесь, это дом моего сердца.
Keszthely: хорошо Бог дал нам,
Для того, чтобы найти счастье, мы хотим вернуться домой.
Когда я его прочитала,мне даже страшно стало......
-Это мои слова,мысли и чувства!

Хочу ещё поделиться с форумчанами,песней которую обожаю!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
P.S.Не получается :oops: поставить сразу муз.ролик.Даю ссылку.

Щипет что-то внутри...
Новый гимн Венгрии, я считаю.
Oláh Ibolya - очень талантливая девочка.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Классная песня!
Такой проникновенный голос! :D

Хотела послушать, а звука нет)) Это у меня какие-то глюки? Не могу понять ..

grinphil пишет:Солнечный голос.
Сплошной позитив :D
Varga Viktor

Поставила это видео на сайт в раздел Учим венгерский, чтобы после занятий можно было раслабиться и послушать легкую музычку))
Спаааасибо! действительно классный музон

Мне очень нравится Zséda. Вот один из ее клипов. Правда звук в нем какой-то ослабленный.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Эта же песня
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
По этой ссылке клипа нет, зато звук гораздо лучше.
А это текст песни на венгерском.

Nézd, a fénykép álmot rejt
egy csók, egy nyár, egy kert...
most lángban álló múlt.

Nézd, mint Napfény-hercegnő:
szemedben hit, remény, erő-,
ma szörnyű átok sújt...

Fogy az idő, bezár egy ajtó-,
titok a vér, a könny, a jajszó...
Ölel a bűn, a csókja fullaszt,
legyen erőd, vagy el sem bújhatsz már...
soha talán...
Itt száz reményed máglyán ég-,
ez a tűz széttép!-Vagy elszöksz már,
vagy elmerűl a nyár...

Félsz, és fényed halvány láng,
a szíved száz szilánk...
de lesz,'ki óv és véd.

Csak szólj!-
a cinkos csönd kirabol-,
a sorsod másról szól,
lesz új világod még.

Fogy az idő...

Sírsz, álarc mélyén sírsz,
világ végét hívsz...
Csoda nincs, csak szép és jó-,
van a fény, a gyógyító...
érezned kell!

Fogy az idő....a tűz széttép!
Mondd, 'mért tűrnéd?
Bárhol élsz, majd rád talál:
mert nem felejt a nyár...

Послушайте и другие песни в ее исполнении. Очень хороший голос и артистизм, как мне кажется.

Голос очень приятный.И сама красавица.Песня красивая.
А вот перевод песни,тоже такой же грусный,как клип? :(

Ольга пишет:Голос очень приятный.И сама красавица.Песня красивая.
А вот перевод песни,тоже такой же грусный,как клип? :(

Текст этой песни у меня дома есть на венгерском. Если интересно выложу.
А вообще у нее далеко не все песни грустные. Я специально выложил этот клип, чтобы сразу почувствовали, что у этой исполнительницы не только голос и внешние данные, но и драматический талант есть.

Конечно выкладывайте!Будем переводить....

Ольга пишет:Классная песня!
Такой проникновенный голос! :D

Да. Талантлива.
Вот ещё из нового альбома.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Ольга пишет:Конечно выкладывайте!Будем переводить....

Когда мы с вами меню из ресторана переведем в разделе венгерский язык?
Хозяин заведения наверно уже всякую надежду потерял увидеть меню на русском языке. У меня времени хронически не хватает , чтобы заняться этим.. Помогайте! Так активно начали, и все затухло...

Что- то нас на духовную пищу потянуло...... :lol:

Ольга пишет:Что- то нас на духовную пищу потянуло...... :lol:

Вот, вот, а я одна отдувайся.. Ну что ж я сама виновата, сама предложила, добрая душа..

Пойду мужа своего растолкаю!А то рестораны он любит,венгерский язык любит-пусть переводит! :D

Ольга пишет:Пойду мужа своего растолкаю!А то рестораны он любит,венгерский язык любит-пусть переводит! :D

УРРРААА!

Ольга пишет:Конечно выкладывайте!Будем переводить....

Текст песни я добавил в то же сообщение, где и ссылки на клипы.

Новое видео от 6 декабря 2012 года
Lord: Ördög és Angyal / Engem ne várjatok! (40 éves jubileumi koncert)

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

grinphil пишет:

Ольга пишет:Классная песня!
Такой проникновенный голос! :D

Да. Талантлива.
Вот ещё из нового альбома.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Здорово!
Большая просьба к уважаемым знатокам венгерского: если не трудно, сопровождайте, пожалуйста, клипы текстами песен на венгерском. Очень поможете "чайникам" в освоении языка!

Svet пишет:
Здорово!
Большая просьба к уважаемым знатокам венгерского: если не трудно, сопровождайте, пожалуйста, клипы текстами песен на венгерском. Очень поможете "чайникам" в освоении языка!

Не трудно, пожалуйста, изучайте. :D
Слова песни изумительные.

Te Baby! Te Baby! Te Baby! Jár nekünk a boldogság!
Oh annana...
Baby! Te Baby! Te Baby! (Hát) rúzsozd ki a szád!

Mit ér egy nő, mondd?!
Áldozat a léte.
Miért a férfi
kényszeríti térdre?
S mit ér egy férfi,
(ha) nélkülünk senki?
Elég volt, Baby
az elnyomásból ennyi!

Kevés vagy, Ádám!
Nálam van az alma.
Mit ér a kígyód,
(ha) nulla a hatalma?!
Ma éjjel végre
győzni fog a nőnem.
Beléphet bárki
a party-ra csak ők nem.

RÉG EZT A KÖNNYED ÉRZÉST VÁROD!
TUDOM, HOGY VISSZATART A
FÉK, HOGY ELHAGY A PÁROD.
TUDOM, HOGY,
TUDOM, HOGY VISSZAFOG A
LUBADUBA-LABADABA
JAJ ISTENEM SOK A RIZSA!

Bárhol élsz, ott te csak egy nő vagy.
Bármit kérsz,
az ára az túl nagy.
Okosnak, szépnek,
szajhának kell lenni.
Elég volt, Baby
az elnyomásból ennyi!


Kevés vagy, Ádám!
Nálam van az alma.
Mit ér a kígyód,
(ha) nulla a hatalma?!
Ma éjjel végre
győzni fog a nőnem.
Beléphet bárki
a party-ra csak ők nem.

RÉG
EZT A KÖNNYED ÉRZÉST VÁROD!
TUDOM, HOGY VISSZATART A
FÉK,
HOGY ELHAGY A PÁROD.
TUDOM, HOGY,
TUDOM, HOGY VISSZAFOG A...

Tudom, hogy visszafog a társadalmi morál.
Elég, egy görbe est, a város máris subi-dumál.
Nekik meg bármit szabad, kis etye-petye.
Viszont egy rendes nőnek otthon van a helye!

Vokál: Szééép!
Nekik meg bármit szabad, bulik meg etye-petye.
Viszont egy rendes nőnek otthon van a helye!
Nekik meg bármit szabad, bulik meg etye-petye.
Viszont egy rendes nőnek otthon van a helye!

RÉG
EZT A KÖNNYED ÉRZÉST VÁROD!
TUDOM, HOGY VISSZATART A
FÉK,
HOGY ELHAGY A PÁROD.
TUDOM, HOGY,
TUDOM, HOGY VISSZAFOG A

Élj csak így,
ha neked ez jó!
Viszont az én szerelmem
nem eladó!
A Nő az Nő,
és így az egál,
ami egy hímnek,
az nekem is jár.

Hát táncolj, tombolj
ruhát kigombolj!
Táncolj,
ameddig úgy jó!

Táncolj, tombolj!
Magadra gondolj!
Táncolj!
Egy nő nem eladó!

RÉG
EZT A KÖNNYED ÉRZÉST VÁROD!
TUDOM, HOGY VISSZATART A
FÉK,
HOGY ELHAGY A PÁROD.
TUDOM, HOGY,
TUDOM, HOGY VISSZAFOG A

Tudom, hogy visszafog a társadalmi morál.
Elég, egy görbe est, a város máris subi-dumál.
Nekik meg bármit szabad, kis etye-petye.
Viszont egy rendes nőnek otthon van a helye!

Vokál: Szééép!
Nekik meg bármit szabad, bulik meg etye-petye.
Viszont egy rendes nőnek otthon van a helye!

[quote="grinphil"]

Svet пишет:
Здорово!
Большая просьба к уважаемым знатокам венгерского: если не трудно, сопровождайте, пожалуйста, клипы текстами песен на венгерском. Очень поможете "чайникам" в освоении языка!

Не трудно, пожалуйста, изучайте. :D
Слова песни изумительные.

Спасибо большое! Отличное развлечение на выходные!

Рождественская композиция в исполнении Zámbó Jimmy
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Спасибо, Наталья!
Я тоже поздравляю всех с Новым Годом!
(Правда, не совсем это "Музыка Венгрии" :) )
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Наткнулась вчера на "Миллион алых роз" в исполнении Мадьярской Розы :cyclops:
Решила поделиться с вами. Как вам такое исполнение?

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Классная песня!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Композиция "Останься со мной" - немного венгерского колорита ;) чтобы послушать, отдохнуть и расслабиться
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Zhelezka пишет:Композиция "Останься со мной" - немного венгерского колорита ;) чтобы послушать, отдохнуть и расслабиться

Красавцы!!!!!! Спасибо, Наташа!
А действительно название дуэта переводится как "буфет" или "сервант"?

Svet пишет:

Zhelezka пишет:Композиция "Останься со мной" - немного венгерского колорита ;) чтобы послушать, отдохнуть и расслабиться

Красавцы!!!!!! Спасибо, Наташа!
А действительно название дуэта переводится как "буфет" или "сервант"?

Посмотрела в Венгерско-русском словаре GÁLDI LÁSYLÓ :
кredenc - это буфет :D

Песня из фильма "Титаник" на венгерском яыке и
с венгерскими субтитрами. Споем!
Мелодия достаточно медленная, идеально подходит для подпевания.
Просто находка для изучающих венгерский язык
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Почти два миллиона просмотров в ютубе.. Волшебная мелодия
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Эта песня уже была в теме в сольном исполнении, но впервые я ее услышал именно в этом ролике. Конечно здесь именно атмосфера единения всех испольнителей и зрителей особенно впечатляет!

Замечательная мелодия + низкие голоса, звонкие-высокие, оперные, флейта-просто класс!!!

Фолк венгерский интересный )

Zhelezka пишет:Почти два миллиона просмотров в ютубе.. Волшебная мелодия

Ну что ж, тогда представим тех, кто принял участие в этом славном коллективе.
Итак намбер 1: Cipő "Republik" 67-es út
Прошу любить и жаловать.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Charlie - Horváth Charlie

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]