Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Последние темы
» Отключение коммунальных услуг в Будапеште
Вс Апр 08 2018, 12:54 автор xlo

» Венгерские корни
Чт Авг 10 2017, 22:19 автор Ivan88

» Помощь при изучении языка
Ср Июл 19 2017, 07:09 автор modokem

» Адрес (регистрация) и лакцим карта
Чт Июн 22 2017, 13:54 автор Ivan88

» Автомобиль по рабочей визе
Вт Апр 04 2017, 08:12 автор dargo14

» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
Вс Апр 02 2017, 16:02 автор vicccy

» Выходные в Будапеште
Чт Янв 26 2017, 21:27 автор Ingo

» Немецкий язык для вас
Вт Янв 24 2017, 14:35 автор natalia.marki

» нужен переводчик
Вт Янв 24 2017, 14:28 автор natalia.marki

» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
Чт Янв 19 2017, 09:20 автор dargo14

» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
Вс Дек 18 2016, 17:09 автор Ivan88

» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
Сб Дек 17 2016, 11:36 автор dargo14

» Первый раз в Венгрию.
Пн Дек 12 2016, 07:03 автор dargo14

» Загадки венгерской действительности
Ср Дек 07 2016, 06:06 автор Ivan88

» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
Вс Дек 04 2016, 20:37 автор Hondik

» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
Пн Ноя 14 2016, 15:32 автор Natália Lizák

» Курсы венгерского языка
Пн Ноя 14 2016, 15:28 автор Natália Lizák

» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
Сб Ноя 12 2016, 19:53 автор dargo14

» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
Пн Окт 31 2016, 16:40 автор Ivan88

» адреса автошкол в Шопроне
Пт Окт 28 2016, 22:57 автор Lampa

Галерея


Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики

Анекдоты и юмор на венгерском языке

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Ср Фев 20 2013, 20:37

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Картинка кликабельна:

-Почему нельзя сбить едущего на велосипеде цыгана?
- А вдруг это твой велосипед.
lol lol lol lol
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор grinphil в Чт Фев 21 2013, 08:18

@Svet пишет:Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.

Где-то так. Здесь игра слов. Вкратце: смысл в том, что уже даже для покупки обычной кастрюльки нужен поручитель или посредник.
Lábas - это такая кастрюля, у которой высота стенки меньше диаметра, в таких готовят обычно заправки,rántás, főzelékek, жарят мясо. Раньше такие кастрюли были на ножках ( отсюда и происходит слово ) и ставились на огонь. addon

Zhelezka, у меня вопрос!
Вы ( девочки ) тут упоминаете словарь Gáldi László с упоминанием страниц, так вот, у вас этот словарь в электронном или бумажном виде. И где его взять? smile


avatar
grinphil

Женщина Очки : 2242
Репутация : 3
Дата регистрации : 2012-11-04
Откуда, страна и город : Budapest

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Чт Фев 21 2013, 10:05

@grinphil пишет:
@Svet пишет:Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.

Где-то так. Здесь игра слов. Вкратце: смысл в том, что уже даже для покупки обычной кастрюльки нужен поручитель или посредник.
Lábas - это такая кастрюля, у которой высота стенки меньше диаметра, в таких готовят обычно заправки,rántás, főzelékek, жарят мясо. Раньше такие кастрюли были на ножках ( отсюда и происходит слово ) и ставились на огонь. addon

Zhelezka, у меня вопрос!
Вы ( девочки ) тут упоминаете словарь Gáldi László с упоминанием страниц, так вот, у вас этот словарь в электронном или бумажном виде. И где его взять? smile
Спасибо, что подключились к разгадке венгерского диалога.. rose
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Чт Фев 21 2013, 20:25

@grinphil пишет:
@Svet пишет:Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.

Где-то так. Здесь игра слов. Вкратце: смысл в том, что уже даже для покупки обычной кастрюльки нужен поручитель или посредник.
Lábas - это такая кастрюля, у которой высота стенки меньше диаметра, в таких готовят обычно заправки,rántás, főzelékek, жарят мясо. Раньше такие кастрюли были на ножках ( отсюда и происходит слово ) и ставились на огонь. addon

Zhelezka, у меня вопрос!
Вы ( девочки ) тут упоминаете словарь Gáldi László с упоминанием страниц, так вот, у вас этот словарь в электронном или бумажном виде. И где его взять? smile
Спросила сегодня у нашей учительницы венгерского языка: она подтвердила версию с "поручителем кастрюль" smile
Зашла сегодня после занятий в этот книжный магазин в Кестхее, словарь этот в двух томах есть в продаже. Сделала фотку, счас выложу.









Фото при клике открываются полностью..
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Smily в Пт Фев 22 2013, 09:58

В общем, версия от моего муж, настоящего венгра :)
- Знаешь, что у нас будет в моде?
- Что?
- Комбинезон. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Про игру слов вы все правы, но kezes-labas вместе, одним словом, - это комбинезон, а как два слова - поручитель за кастрюлю
avatar
Smily

Женщина Очки : 2357
Репутация : 13
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Békésszentandrás

http://smilylana.blogspot.hu

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Пт Фев 22 2013, 10:12

@Smily пишет:В общем, версия от моего муж, настоящего венгра :)
- Знаешь, что у нас будет в моде?
- Что?
- Комбинезон. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Про игру слов вы все правы, но kezes-labas вместе, одним словом, - это комбинезон, а как два слова - поручитель за кастрюлю
Если это перевести как комбинезон, то причем здесь кастрюля? smile
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Smily в Пт Фев 22 2013, 10:16

@Zhelezka пишет:Если это перевести как комбинезон, то причем здесь кастрюля? smile
Я же пишу, если как одно слово, через дефис, то предмет одежды. Если разделить - то два отдельных слова, кастрюля и поручитель.
Несмешная шутка, понятная только для венгров. Но какая есть
avatar
Smily

Женщина Очки : 2357
Репутация : 13
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Békésszentandrás

http://smilylana.blogspot.hu

Вернуться к началу Перейти вниз

шутка для велосипедистов

Сообщение автор Smily в Пт Фев 22 2013, 10:45

Вот чего вам принесла :) Сложно, но смешно.
Загружено в большом размере.
avatar
Smily

Женщина Очки : 2357
Репутация : 13
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Békésszentandrás

http://smilylana.blogspot.hu

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор grinphil в Пт Фев 22 2013, 11:17

@Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..
Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.
avatar
grinphil

Женщина Очки : 2242
Репутация : 3
Дата регистрации : 2012-11-04
Откуда, страна и город : Budapest

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Фев 23 2013, 14:35

@Smily пишет:Вот чего вам принесла :) Сложно, но смешно.
Загружено в большом размере.

Во задачку Света принесла eek Надо попробовать перевести...
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Фев 23 2013, 14:38

@grinphil пишет:
@Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..
Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Aleksandroros в Сб Фев 23 2013, 16:55

@Smily пишет:В общем, версия от моего муж, настоящего венгра :)
- Знаешь, что у нас будет в моде?
- Что?
- Комбинезон. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Про игру слов вы все правы, но kezes-labas вместе, одним словом, - это комбинезон, а как два слова - поручитель за кастрюлю
Я своего отца, а он самый что не наесть мадяр, озадачил и выдал он мне, что это скорей всего комбинезон.
avatar
Aleksandroros

Мужчина Очки : 2191
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Фев 23 2013, 17:56

@Aleksandroros пишет:
@Smily пишет:В общем, версия от моего муж, настоящего венгра :)
- Знаешь, что у нас будет в моде?
- Что?
- Комбинезон. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Про игру слов вы все правы, но kezes-labas вместе, одним словом, - это комбинезон, а как два слова - поручитель за кастрюлю
Я своего отца, а он самый что не наесть мадяр, озадачил и выдал он мне, что это скорей всего комбинезон.
Возможно это и так smile Но мне нравится больше версия с поручителем кастрюль... С комбинезоном теряется весь смысл анекдота nknown
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Сб Фев 23 2013, 22:08

@Zhelezka пишет:
@grinphil пишет:
@Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..
Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..

Подтверждаю ценность этого двухтомника. Он действительно стоит своих денег. Качественно сделан и по форме, и по содержанию. Даже есть немного очень полезных правил на грамматику. Ни в одном транслейтере не видела столько полезной и исчерпывающей информации.
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Фев 23 2013, 22:27

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:
@grinphil пишет:
@Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..
Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..

Подтверждаю ценность этого двухтомника. Он действительно стоит своих денег. Качественно сделан и по форме, и по содержанию. Даже есть немного очень полезных правил на грамматику. Ни в одном транслейтере не видела столько полезной и исчерпывающей информации.
Я кстати видела его еще в прошлом году в одном из интернет магазинов по цене 3200 руб за каждый том. А здесь он продается за 10950 Ft , что в пересчете на рубли по сегодняшнему курсу 1494 руб.
А еще в книжном магазинчике нам понравились интересные объемные карты Венгрии. Я сделала фотку, счас покажу..
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Сб Фев 23 2013, 23:16

[quote="Zhelezka"]
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:
@grinphil пишет:
@Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..
Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..

Подтверждаю ценность этого двухтомника. Он действительно стоит своих денег. Качественно сделан и по форме, и по содержанию. Даже есть немного очень полезных правил на грамматику. Ни в одном транслейтере не видела столько полезной и исчерпывающей информации.
Я кстати видела его еще в прошлом году в одном из интернет магазинов по цене 3200 руб за каждый том. А здесь он продается за 10950 Ft , что в пересчете на рубли по сегодняшнему курсу 1494 руб.
А еще в книжном магазинчике нам понравились интересные объемные карты Венгрии. Я сделала фотку, счас покажу..

На такой карте наглядно видно, почему Венгрия особо не подвержена природным неблагоприятным воздействиям smile
Кликните, чтобы посмотреть полностью картинку.
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Пн Фев 25 2013, 12:02

@grinphil пишет:
@Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..
Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

Добрый день!

Вот здесь нашла венгерско-русский словарь Gáldi László 1987 года издания на 40 000 слов в формате pdf:

http://www.booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=211:2010-05-17-18-52-15&catid=53:hungarian&Itemid=70

Наш книжный двухтомник несколько другой, но похож. И у нашего есть ещё один автор - Uzonyi Pál.

Вообще, на этом сайте есть много интересной информации.
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор grinphil в Ср Фев 27 2013, 08:50

@Zhelezka пишет:

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..
Согласна, что ценный, большим объёмом слов. Но и не дешёвый! addon Я давно на него смотрю, но жаба - она ж такая жаба... biggrin Давит, вопчем.
Мне, в общем-то, нужен для перевода редко-употребляемых, необыденных слов.
Поэтому лучше бы в электронном виде.
avatar
grinphil

Женщина Очки : 2242
Репутация : 3
Дата регистрации : 2012-11-04
Откуда, страна и город : Budapest

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор grinphil в Ср Фев 27 2013, 08:53

@Svet пишет:

Добрый день!

Вот здесь нашла венгерско-русский словарь Gáldi László ...


Спасибо, а как там искать слова? Есть какая-то функция/строчка поиска? redface
avatar
grinphil

Женщина Очки : 2242
Репутация : 3
Дата регистрации : 2012-11-04
Откуда, страна и город : Budapest

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Ср Фев 27 2013, 12:06

@grinphil пишет:
@Svet пишет:

Добрый день!

Вот здесь нашла венгерско-русский словарь Gáldi László ...


Спасибо, а как там искать слова? Есть какая-то функция/строчка поиска? redface

Есть, конечно. Это же формат pdf, который открывается в Adobe Reader. Там в верхней панели справа есть окно "Find", там можно набрать слово, и нажимая Enter, можно пробежаться по всем местам в словаре, где есть это слово. Кроме того, в другом окне рядом со стрелками можно сразу задать номер нужной страницы (это когда уже ориентируетесь в словаре).
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор grinphil в Ср Фев 27 2013, 12:32

@Svet пишет:

Есть, конечно.
От!
Огромное köszike. smile
avatar
grinphil

Женщина Очки : 2242
Репутация : 3
Дата регистрации : 2012-11-04
Откуда, страна и город : Budapest

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Чт Фев 28 2013, 04:19

Доброе утро всем! Позитивчик с бабульками, который мне прислала Светлана - Svet happy
Делюсь со всеми.. addon
Всем желаю хорошего дня. Мы сегодня едем в Бюк .. Не скучайте без меня, а активно общайтесь heart и смотрите исторический фильм АТТИЛА на странице нашего ПОРТАЛА. Кто такой был Аттила, надеюсь, что все знают.. А кто не знает, тем более надо смотреть addon

Кликните на картинку, чтобы видеть полное изображение.
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вс Май 26 2013, 12:38

Pincér, ebben a húslevesben nincs hús !
Na és? A halászlében sincs Halász!

Диалог в венгерском ресторане.. .. smile

Кто первый переведет? guestion
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Вс Май 26 2013, 18:27

@Zhelezka пишет:Pincér, ebben a húslevesben nincs hús !
Na és? A halászlében sincs Halász!

Диалог в венгерском ресторане.. ..

Кто первый переведет?


-Официант! В этом мясном супе нет мяса!
- Ну и что? А в рыбном супе нет рыбы!
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Zhelezka в Вс Май 26 2013, 18:42

@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Pincér, ebben a húslevesben nincs hús !
Na és? A halászlében sincs Halász!

Диалог в венгерском ресторане.. ..

Кто первый переведет?


-Официант! В этом мясном супе нет мяса!
- Ну и что? А в рыбном супе нет рыбы!

А я вторую фразу перевела так: Ну и что? А в рыбном супе ( супе рыбака) нет Рыбака!
Так смешнее.. kingly
avatar
Zhelezka
Admin

Женщина Очки : 4469
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy

http://www.my-vengria.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Svet в Вс Май 26 2013, 18:49

@Zhelezka пишет:
@Svet пишет:
@Zhelezka пишет:Pincér, ebben a húslevesben nincs hús !
Na és? A halászlében sincs Halász!

Диалог в венгерском ресторане.. ..

Кто первый переведет?


-Официант! В этом мясном супе нет мяса!
- Ну и что? А в рыбном супе нет рыбы!

А я вторую фразу перевела так: Ну и что? А в рыбном супе ( супе рыбака) нет Рыбака!

Так смешнее..


Я думаю, что ты здесь правее: "А в супе рыбака нет рыбака!"
avatar
Svet

Женщина Очки : 2360
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения