ФорумПоделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Последние темы
Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики
Поем на венгерском языке
Участников: 2
Страница 1 из 1
Поем на венгерском языке
автор Zhelezka Вс Мар 10 2013, 12:22
Попробуйте подпевать, это не сложно..
Очень полезно для начинающих изучать венгерский
Очень полезно для начинающих изучать венгерский
Zhelezka- Admin
-
Очки : 6725
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy -
Zhelezka- Admin
- Очки : 6725
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy -
Re: Поем на венгерском языке
автор Gray Пн Сен 29 2014, 13:01
Кто-нибудь переведите песню
Piros pántlikámat fújdogálja a szél,
Köszönöm, galambom, hogy eddig szerettél.
Arról sem tehetek, ha már megvetettél,
Nálamnál szebbeket, s jobbakat kerestél.
Szerelem, szerelem, átkozott szerelem,
Mért nem termettél meg minden falevelen?
Szerelem, szerelem, átkozott szerelem,
Mért nem termettél meg minden falevelen?
A piros rózsának elhajlik az ága,
Én is elhajlottam egy hűtlen szavára.
Mit ér a rózsafa piros bimbó nélkül?
Mit ér a szerelem igaz hűség nélkül?
Piros pántlikámat fújdogálja a szél,
Köszönöm, galambom, hogy eddig szerettél.
Arról sem tehetek, ha már megvetettél,
Nálamnál szebbeket, s jobbakat kerestél.
Szerelem, szerelem, átkozott szerelem,
Mért nem termettél meg minden falevelen?
Szerelem, szerelem, átkozott szerelem,
Mért nem termettél meg minden falevelen?
A piros rózsának elhajlik az ága,
Én is elhajlottam egy hűtlen szavára.
Mit ér a rózsafa piros bimbó nélkül?
Mit ér a szerelem igaz hűség nélkül?
Gray-
Очки : 3738
Репутация : 1
Дата регистрации : 2014-09-12
Откуда, страна и город : Россия Уфа
Re: Поем на венгерском языке
автор Zhelezka Пт Окт 03 2014, 18:58
А сами не пробовали это сделать?Gray пишет:Кто-нибудь переведите песню
Piros pántlikámat fújdogálja a szél,
Köszönöm, galambom, hogy eddig szerettél.
Arról sem tehetek, ha már megvetettél,
Nálamnál szebbeket, s jobbakat kerestél.
Szerelem, szerelem, átkozott szerelem,
Mért nem termettél meg minden falevelen?
Szerelem, szerelem, átkozott szerelem,
Mért nem termettél meg minden falevelen?
A piros rózsának elhajlik az ága,
Én is elhajlottam egy hűtlen szavára.
Mit ér a rózsafa piros bimbó nélkül?
Mit ér a szerelem igaz hűség nélkül?
Если да, то было бы интересно увидеть ваш вариант перевода. А потом возможно и другие желающие выложить свой вариант появятся.
Zhelezka- Admin
- Очки : 6725
Репутация : 66
Дата регистрации : 2012-09-28
Откуда, страна и город : Венгрия, Vonyarcvashegy -
Похожие темы» Пословицы и поговорки на венгерском языке
» Чудесные песнопения на венгерском языке
» Гармония гласных в венгерском языке
» Анекдоты и юмор на венгерском языке
» Смотрим видео на венгерском языке
» Чудесные песнопения на венгерском языке
» Гармония гласных в венгерском языке
» Анекдоты и юмор на венгерском языке
» Смотрим видео на венгерском языке
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
» Венгерские корни
» Помощь при изучении языка
» Адрес (регистрация) и лакцим карта
» Автомобиль по рабочей визе
» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
» Выходные в Будапеште
» Немецкий язык для вас
» нужен переводчик
» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
» Первый раз в Венгрию.
» Загадки венгерской действительности
» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
» Курсы венгерского языка
» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
» адреса автошкол в Шопроне