Поделитесь с друзьями
ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК
Оформите подписку на новости блога админа форума и получите подарок - книгу "Венгерский язык для русских" в электронном виде.
Последние темы
Подпишитесь
ВНЕСИТЕ НА РАЗВИТИЕ
Поддержите наш форум, сделав взнос на его развитие.
Номер кошелька в Яндекс.Деньги 410011548516424
ПОДДЕРЖИТЕ ЛАЙКАМИ
Счетчики
Анекдоты и юмор на венгерском языке
+3
Aleksandroros
asszony
Zhelezka
Участников: 7
Страница 1 из 2
Страница 1 из 2 • 1, 2
Анекдоты и юмор на венгерском языке
Istálló körül tevékenykedik a székelybácsi.
A szomszéd érdeklődik:
- Mit csinálsz, Pista?
- Hányom a ganyét!
- Hát mi a fenét ettél?
Открываю рубрику "венгерский анекдот" :shock: Кто первый переведет? :D
A szomszéd érdeklődik:
- Mit csinálsz, Pista?
- Hányom a ganyét!
- Hát mi a fenét ettél?
Открываю рубрику "венгерский анекдот" :shock: Кто первый переведет? :D
Последний раз редактировалось: Zhelezka (Вт Янв 22 2013, 01:43), всего редактировалось 1 раз(а)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Что никто не может перевести? Не верю, вы просто ленитесь... :D
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Из всего анекдота я поняла только две фразы:
Сосед интересуется :
- Что вы делаете, Пишта ?
и
- Ну, что, черт возьми, вы едите? :D
Сосед интересуется :
- Что вы делаете, Пишта ?
и
- Ну, что, черт возьми, вы едите? :D
asszony-
Очки : 4385
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-10-05
Откуда, страна и город : Россия
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Попробую со второй попытки перевести :D
Дядя вокруг телевизора ходит постоянно , а
Сосед его спрашивает :
Что ты делаешь Пишта?
А дядя тот отвечает:
Как же это взломать! Ну что, черт возьми вы едите?
Ну и анекдот :D :D :D не смешно совсем :(
Дядя вокруг телевизора ходит постоянно , а
Сосед его спрашивает :
Что ты делаешь Пишта?
А дядя тот отвечает:
Как же это взломать! Ну что, черт возьми вы едите?
Ну и анекдот :D :D :D не смешно совсем :(
asszony-
Очки : 4385
Репутация : 0
Дата регистрации : 2012-10-05
Откуда, страна и город : Россия
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Попробую перевести со своим никчемным знанием венгерского:
Мама ты где?
Нахожусь в Тескобане
в пути около дома, почему?
Не отвечает чего то
Не ворчи немного
потому еду обратно, понимаешь
Хочешь и ты меня
нет
Почему не отвечаешь
еще хоть любишь
Эээ, люблю?
нет
Ну вот как то так получилось. :affraid:
Мама ты где?
Нахожусь в Тескобане
в пути около дома, почему?
Не отвечает чего то
Не ворчи немного
потому еду обратно, понимаешь
Хочешь и ты меня
нет
Почему не отвечаешь
еще хоть любишь
Эээ, люблю?
нет
Ну вот как то так получилось. :affraid:
Aleksandroros-
Очки : 4373
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Aleksandroros пишет:Попробую перевести со своим никчемным знанием венгерского:
Мама ты где?
Нахожусь в Тескобане
в пути около дома, почему?
Не отвечает чего то
Не ворчи немного
потому еду обратно, понимаешь
Хочешь и ты меня
нет
Почему не отвечаешь
еще хоть любишь
Эээ, люблю?
нет
Ну вот как то так получилось. :affraid:
Попробуйте еще подумать... Не совсем верный перевод :shock:
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:
- Мамаааа! Ты где?
- Сейчас была в Теско. Теперь еду домой, а что?
- Ты ничего не забыла????? МЫ ВМЕСТЕ ЕЗДИЛИ В ТЕСКО!!!
- АХ!АХ! Не обижайся, крошка! Немедленно возвращаюсь за тобой!
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Svet пишет:Zhelezka пишет:
- Мамаааа! Ты где?
- Сейчас была в Теско. Теперь еду домой, а что?
- Ты ничего не забыла????? МЫ ВМЕСТЕ ЕЗДИЛИ В ТЕСКО!!!
- АХ!АХ! Не обижайся, крошка! Немедленно возвращаюсь за тобой!
Igy igaz!!!!!!
Последний раз редактировалось: Zhelezka (Ср Янв 23 2013, 03:03), всего редактировалось 1 раз(а)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:
И рискну вторую часть:
- Я люблю тебя =) И ты меня?
- Нет.
- =(
- Но ты ещё не спросил, КАК я тебя люблю?
- аааааааа.... Любишь?
- Нет.
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Svet пишет:Zhelezka пишет:
И рискну вторую часть:
- Я люблю тебя =) И ты меня?
- Нет.
- =(
- Но ты ещё не спросил, КАК я тебя люблю?
- аааааааа.... Любишь?
- Нет.
![Анекдоты и юмор на венгерском языке B34d02ad6f](http://iceimg.com/i/22/58/b34d02ad6f.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Сколько заплатить? 25000 форинтов.Ок. Запрыгивай ко мне. :shock: как то так :D
Aleksandroros-
Очки : 4373
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Aleksandroros пишет:Сколько заплатить? 25000 форинтов.Ок. Запрыгивай ко мне. :shock: как то так :D
Не совсем точный перевод.. Кто еще попробует перевести?
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:
- Сколько будет?
- 25000 фт.
- Ок. Садитесь!
Последний раз редактировалось: Svet (Чт Янв 24 2013, 22:23), всего редактировалось 1 раз(а)
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:
Деньги говорят.
К сожалению, мои знают только одно слово:
" ПОКА!"
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Svet пишет:Zhelezka пишет:
- Сколько будет?
- 25000 фт.
- Ок. Садитесь!
![Анекдоты и юмор на венгерском языке 47c8ccf8c074ed41c67a652198ffc1d3](http://s4.rimg.info/47c8ccf8c074ed41c67a652198ffc1d3.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:Svet пишет:Zhelezka пишет:
- Сколько будет?
- 25000 фт.
- Ок. Садитесь!
![study](https://illiweb.com/fa/i/smiles/icon_study.png)
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Svet пишет:Zhelezka пишет:
Деньги говорят.
К сожалению, мои знают только одно слово:
" ПОКА!"
![Анекдоты и юмор на венгерском языке 0f1569fabacdca228937cab6e704c36a](http://s20.rimg.info/0f1569fabacdca228937cab6e704c36a.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:Svet пишет:Zhelezka пишет:
Деньги говорят.
К сожалению, мои знают только одно слово:
" ПОКА!"
:oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Сколько тебе лет? Спросила слона маленькая мышь.Мне пять лет. Интересно!( ДАЛЬШЕ не могу понять)Zhelezka пишет:
Мне тоже пять лет.Да 2-е недели болел. :oops: Как то так.
Aleksandroros-
Очки : 4373
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:
- Сколько тебе лет? - спрашивает мышонок слона.
- Мне 5 лет.
- Забавно! - измеряет мышонок всего слона, потом самого себя.
- И мне 5 лет. Правда, болел 2 недели.
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Svet пишет:Zhelezka пишет:
- Сколько тебе лет? - спрашивает мышонок слона.
- Мне 5 лет.
- Забавно! - измеряет мышонок всего слона, потом самого себя.
- И мне 5 лет. Правда, болел 2 недели.
![Анекдоты и юмор на венгерском языке 3edda5211d2dd61565f86cdc0fd87e42](http://s4.rimg.info/3edda5211d2dd61565f86cdc0fd87e42.gif)
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Два полицейских разговаривают.Zhelezka пишет:
Знаешь, мой сын такой глупец, каких свет еще не видел.
Почему так говоришь?
Смотри, сейчас покажу тебе. Подзывает сына.
Посмотри, пожалуйста, меня нет внизу на углу улицы?
Мальчик выходит в дверь.
Другой полицейский говорит.
Действительно очень глуп, я бы только в окно выглянул.
![rofl](/users/2817/26/58/68/smiles/1628680620.gif)
![rofl](/users/2817/26/58/68/smiles/1628680620.gif)
![rofl](/users/2817/26/58/68/smiles/1628680620.gif)
deva-
Очки : 4412
Репутация : 1
Дата регистрации : 2012-09-29
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
![addon](/users/2817/26/58/68/smiles/2679156202.gif)
deva пишет:Два полицейских разговаривают.Zhelezka пишет:
Знаешь, мой сын такой глупец, каких свет еще не видел.
Почему так говоришь?
Смотри, сейчас покажу тебе. Подзывает сына.
Посмотри, пожалуйста, меня нет внизу на углу улицы?
Мальчик выходит в дверь.
Другой полицейский говорит.
Действительно очень глуп, я бы только в окно выглянул.![]()
![]()
![]()
![Анекдоты и юмор на венгерском языке 14e92bfbd2d5f22734f3ba267f45ad5d](http://forumsmile.ru/u/1/4/e/14e92bfbd2d5f22734f3ba267f45ad5d.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:Кто переведет?
Дедушка делится с внуками своими военными воспоминаниями:
- Однажды я сделал небоеспособной целую роту, совершенно один!
- Правда? Ты был артиллеристом?
- Нет... Поваром!
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Молодец!Svet пишет:Zhelezka пишет:Кто переведет?
Дедушка делится с внуками своими военными воспоминаниями:
- Однажды я сделал небоеспособной целую роту, совершенно один!
- Правда? Ты был артиллеристом?
- Нет... Поваром!
![yahoo](/users/2817/26/58/68/smiles/3904347516.gif)
Отличница ты наша!
![wink](/users/2817/26/58/68/smiles/2569694946.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Новый диалог:
![Анекдоты и юмор на венгерском языке 110](https://i.servimg.com/u/f69/17/85/33/36/110.png)
Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
![Анекдоты и юмор на венгерском языке 110](https://i.servimg.com/u/f69/17/85/33/36/110.png)
Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:Новый диалог:
Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:
- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Нашла, что :Svet пишет:Zhelezka пишет:Новый диалог:
Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:
- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:Нашла, что :Svet пишет:Zhelezka пишет:Новый диалог:
Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:
- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?
Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Svet пишет:Zhelezka пишет:Нашла, что :Svet пишет:Zhelezka пишет:Новый диалог:
Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:
- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?
Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу
Ага, счас посмотрю в этом словаре...
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Нашла: это плоская кастрюля. Посмотрела еще в учебнике Энике Сий - тоже перевод : плоская кастрюля... Твой перевод вроде правильныйZhelezka пишет:Svet пишет:Zhelezka пишет:Нашла, что :Svet пишет:Zhelezka пишет:Новый диалог:
Чтобы видеть всю картинку, надо кликнуть на нее..
Я так полагаю, что это одновременно игра слов (т.к. kezeslábas - комбинезон, но без "тире", а если разбить на слова, то это kezes - поручитель и lábas - кастрюля или горшок ) и проблема с бюрократией. Попытаюсь изложить:
- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
serpenyő - кастрюля. а ты где перевела, что lábas это кастрюля?
Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу
Ага, счас посмотрю в этом словаре...
![smile](/users/2817/26/58/68/smiles/2655496955.gif)
![wink](/users/2817/26/58/68/smiles/2569694946.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
[quote="Zhelezka"]
И в русско-венгерском словаре тех же авторов на стр.191 посмотри слова 8-е и 9-е снизу: тоже "кастрюля" и "кастрюлька" ( теперь уже без "плоская").
Zhelezka пишет:Нашла: это плоская кастрюля. Посмотрела еще в учебнике Энике Сий - тоже перевод : плоская кастрюля... Твой перевод вроде правильныйSvet пишет:Zhelezka пишет:
Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу
Ага, счас посмотрю в этом словаре...А вообще надо спросить экспертов венгерского языка, чтобы быть уверенными
![]()
И в русско-венгерском словаре тех же авторов на стр.191 посмотри слова 8-е и 9-е снизу: тоже "кастрюля" и "кастрюлька" ( теперь уже без "плоская").
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
[quote="Svet"]
Вижу кастрюля: lábas, fazék , рядом кастрюлька lábaska, и рядышком слово "кастрировать" - kasztrálZhelezka пишет:Zhelezka пишет:Нашла: это плоская кастрюля. Посмотрела еще в учебнике Энике Сий - тоже перевод : плоская кастрюля... Твой перевод вроде правильныйSvet пишет:Zhelezka пишет:
Gáldi László издание 2007 стр.509 4-е слово снизу
Ага, счас посмотрю в этом словаре...А вообще надо спросить экспертов венгерского языка, чтобы быть уверенными
![]()
И в русско-венгерском словаре тех же авторов на стр.191 посмотри слова 8-е и 9-е снизу: тоже "кастрюля" и "кастрюлька" ( теперь уже без "плоская").
![eek](/users/2817/26/58/68/smiles/3281702591.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
[quote="Zhelezka"][quote="Svet"][quote="Zhelezka"][quote="Zhelezka"]
Может, кто откликнется из тех форумчан, для кого венгерский родной?
А ты, вижу, пошла уже дальше кастрюлек
А я пошла уже спать
Наташа, спокойной ночи!
Т.к утро вечера мудренее. Может, ещё что придумаем.
Svet пишет:Вижу кастрюля: lábas, fazék , рядом кастрюлька lábaska, и рядышком слово "кастрировать" - kasztrálZhelezka пишет:![]()
Может, кто откликнется из тех форумчан, для кого венгерский родной?
А ты, вижу, пошла уже дальше кастрюлек
![crazy](/users/2817/26/58/68/smiles/2817919931.gif)
А я пошла уже спать
![sorry](/users/2817/26/58/68/smiles/2401095808.gif)
Т.к утро вечера мудренее. Может, ещё что придумаем.
![crazy](/users/2817/26/58/68/smiles/2817919931.gif)
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
[quote="Svet"][quote="Zhelezka"][quote="Svet"][quote="Zhelezka"]
Спокойки СветикZhelezka пишет:Svet пишет:Вижу кастрюля: lábas, fazék , рядом кастрюлька lábaska, и рядышком слово "кастрировать" - kasztrálZhelezka пишет:![]()
Может, кто откликнется из тех форумчан, для кого венгерский родной?
А ты, вижу, пошла уже дальше кастрюлек![]()
А я пошла уже спатьНаташа, спокойной ночи!
Т.к утро вечера мудренее. Может, ещё что придумаем.![]()
![bye](/users/2817/26/58/68/smiles/3645339398.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Я подозреваю, что это связано с ногой, " лабо".
Aleksandroros-
Очки : 4373
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
По моему даже есть такое выражение "кезэш-лабош мондоны" изъясняться на руках с помощью мимики.
Aleksandroros-
Очки : 4373
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
И как в данном случае вы бы перевели этот диалог полностью?Aleksandroros пишет:По моему даже есть такое выражение "кезэш-лабош мондоны" изъясняться на руках с помощью мимики.
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Не знаю может и неправильно но вот так: Знаешь, что скоро будет в моде? Ручной горшок.Если хочешь достать(купить) горшок, к нему нужны еще руки. Ну вот как то так.
Aleksandroros-
Очки : 4373
Репутация : 3
Дата регистрации : 2013-01-16
Откуда, страна и город : Тольятти
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Как это совсем и не смешно, и не понятноAleksandroros пишет:Не знаю может и неправильно но вот так: Знаешь, что скоро будет в моде? Ручной горшок.Если хочешь достать(купить) горшок, к нему нужны еще руки. Ну вот как то так.
![nknown](/users/2817/26/58/68/smiles/1719563701.gif)
Re: Анекдоты и юмор на венгерском языке
Zhelezka пишет:Картинка кликабельна:
-Почему нельзя сбить едущего на велосипеде цыгана?
- А вдруг это твой велосипед.
Svet-
Очки : 4542
Репутация : 10
Дата регистрации : 2012-10-26
Откуда, страна и город : Кестхей
Страница 1 из 2 • 1, 2
![-](https://illiweb.com/empty.gif)
» Время на венгерском языке
» Поем на венгерском языке
» Пословицы и поговорки на венгерском языке
» Учим дни недели на венгерском языке
» Откуда берутся венгерские слова?
» Поем на венгерском языке
» Пословицы и поговорки на венгерском языке
» Учим дни недели на венгерском языке
» Откуда берутся венгерские слова?
Страница 1 из 2
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|
» Венгерские корни
» Помощь при изучении языка
» Адрес (регистрация) и лакцим карта
» Автомобиль по рабочей визе
» Что ожидает собственника автомобиля по законам Венгрии?
» Выходные в Будапеште
» Немецкий язык для вас
» нужен переводчик
» О прекращении программы выдачи национальных ВНЖ/ПМЖ Венгрии за инвестиции
» 2016 год. Почему россияне резко увеличили бюджеты на покупку жилья за границей? realty.rbc.ru
» Что можно посмотреть в Венгрии на НГ
» Первый раз в Венгрию.
» Загадки венгерской действительности
» Поиск русскоязычных друзей в Венгрии
» Приглашаем к сотрудничеству риэлторов
» Курсы венгерского языка
» Как иностранцу оплатить муниципальную парковку в Венгрии (текст СМС на примере России)
» Медицинское обслуживание иностранцев в Венгрии
» адреса автошкол в Шопроне