Re: Перевод письма, которое найдено на чердаке

автор Stoun- Ср Дек 19 2012, 10:09

При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm

автор **asszony** Ср Дек 19 2012, 18:00

Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm

Интересно :shock: А барак то где разбирали, в России или в Венгрии? :?:

автор Stoun- Пн Дек 24 2012, 08:05

asszony пишет:

Интересно :shock: А барак то где разбирали, в России или в Венгрии? :?:

Карелия г.Сегежа

автор **Zhelezka** Пн Дек 24 2012, 12:43

Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm

Язык венгерский, на первый взгляд мне кажется, что это письмо к внучке ..

автор Stoun- Вт Дек 25 2012, 09:30

Zhelezka пишет:
Язык венгерский, на первый взгляд мне кажется, что это письмо к внучке ..

О, интересно как, а можно немножко подробней? плз :)

автор **Zhelezka** Вт Дек 25 2012, 21:35

Stoun- пишет:
Zhelezka пишет:
Язык венгерский, на первый взгляд мне кажется, что это письмо к внучке ..
О, интересно как, а можно немножко подробней? плз :)

Мне кажется, это письмо к внучке, которую зовут Jolika (Йолика).
Что письмо с фотографией получили, что она очень красивая. Про здоровье, папу, маму, и все такое... Обычная семейная переписка :)
Моих знаний маловато еще, чтобы перевести более подробно и правильно. Может нам Рената поможет перевести. Написала ей сообщение в личку.

автор **Рената** Вт Дек 25 2012, 22:29

Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm

Письмо написано к внучке Юлике.
"Желаю тебе, чтобы письмо ты читала в здравии. Мы слава Богу здоровы, как и тебе желаем. Слава Богу, письмо получили, которому очень рады и очень рады фотографии, ты очень красивая и сильно выросла. Даст Бог вернёшься домой. И будешь красивая, как мать."
Дальше к сожалению плохо видно, не могу разобрать :-(
...не дружи с ним если он пьет, раз уже отца нет, пускай мать гордиться тобой...
В конце, остерегайся таких парней
Окончание плохо видно :-(

автор **Zhelezka** Ср Дек 26 2012, 00:25

Рената пишет:
Stoun- пишет:При разборке барака было найдено это письмо (ссылка внизу) ...подумав определили язык как венгерский..так ли это? А если так можно как-то общий смысл письма узнать :)
http://savepic.org/2429523.htm
Письмо написано к внучке Юлике.
"Желаю тебе, чтобы письмо ты читала в здравии. Мы слава Богу здоровы, как и тебе желаем. Слава Богу, письмо получили, которому очень рады и очень рады фотографии, ты очень красивая и сильно выросла. Даст Бог вернёшься домой. И будешь красивая, как мать."
Дальше к сожалению плохо видно, не могу разобрать :-(
...не дружи с ним если он пьет, раз уже отца нет, пускай мать гордиться тобой...
В конце, остерегайся таких парней
Окончание плохо видно :-(

Рената, спасибо за перевод

автор Stoun- Пт Дек 28 2012, 11:30

Большое спасибо, и с наступающим Новым годом!!!

автор **Рената** Пт Дек 28 2012, 11:33

Stoun- пишет:Большое спасибо, и с наступающим Новым годом!!!

Всегда пожалуйста :-)
Вас также с наступающими :-)