Анекдоты и юмор на венгерском языке

Svet пишет:

Zhelezka пишет:Картинка кликабельна:

-Почему нельзя сбить едущего на велосипеде цыгана?
- А вдруг это твой велосипед.

Svet пишет:Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.

grinphil пишет:

Svet пишет:Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.

Где-то так. Здесь игра слов. Вкратце: смысл в том, что уже даже для покупки обычной кастрюльки нужен поручитель или посредник.
Lábas - это такая кастрюля, у которой высота стенки меньше диаметра, в таких готовят обычно заправки,rántás, főzelékek, жарят мясо. Раньше такие кастрюли были на ножках ( отсюда и происходит слово ) и ставились на огонь.

Zhelezka, у меня вопрос!
Вы ( девочки ) тут упоминаете словарь Gáldi László с упоминанием страниц, так вот, у вас этот словарь в электронном или бумажном виде. И где его взять?

grinphil пишет:

Svet пишет:Попытаюсь изложить:

- Знаешь, что скоро у нас будет в моде?
- ??????
- Поручитель кастрюль. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.

Где-то так. Здесь игра слов. Вкратце: смысл в том, что уже даже для покупки обычной кастрюльки нужен поручитель или посредник.
Lábas - это такая кастрюля, у которой высота стенки меньше диаметра, в таких готовят обычно заправки,rántás, főzelékek, жарят мясо. Раньше такие кастрюли были на ножках ( отсюда и происходит слово ) и ставились на огонь.

Zhelezka, у меня вопрос!
Вы ( девочки ) тут упоминаете словарь Gáldi László с упоминанием страниц, так вот, у вас этот словарь в электронном или бумажном виде. И где его взять?

Smily пишет:В общем, версия от моего муж, настоящего венгра :)
- Знаешь, что у нас будет в моде?
- Что?
- Комбинезон. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Про игру слов вы все правы, но kezes-labas вместе, одним словом, - это комбинезон, а как два слова - поручитель за кастрюлю

Zhelezka пишет:Если это перевести как комбинезон, то причем здесь кастрюля?

Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..

Smily пишет:Вот чего вам принесла :) Сложно, но смешно.
Загружено в большом размере.

grinphil пишет:

Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..

Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

Smily пишет:В общем, версия от моего муж, настоящего венгра :)
- Знаешь, что у нас будет в моде?
- Что?
- Комбинезон. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Про игру слов вы все правы, но kezes-labas вместе, одним словом, - это комбинезон, а как два слова - поручитель за кастрюлю

Aleksandroros пишет:

Smily пишет:В общем, версия от моего муж, настоящего венгра :)
- Знаешь, что у нас будет в моде?
- Что?
- Комбинезон. Если хочешь купить кастрюлю, к ней нужен поручитель.
Про игру слов вы все правы, но kezes-labas вместе, одним словом, - это комбинезон, а как два слова - поручитель за кастрюлю

Я своего отца, а он самый что не наесть мадяр, озадачил и выдал он мне, что это скорей всего комбинезон.

Zhelezka пишет:

grinphil пишет:

Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..

Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..

Svet пишет:

Zhelezka пишет:

grinphil пишет:

Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..

Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..

Подтверждаю ценность этого двухтомника. Он действительно стоит своих денег. Качественно сделан и по форме, и по содержанию. Даже есть немного очень полезных правил на грамматику. Ни в одном транслейтере не видела столько полезной и исчерпывающей информации.

Svet пишет:

Zhelezka пишет:

grinphil пишет:

Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..

Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..

Подтверждаю ценность этого двухтомника. Он действительно стоит своих денег. Качественно сделан и по форме, и по содержанию. Даже есть немного очень полезных правил на грамматику. Ни в одном транслейтере не видела столько полезной и исчерпывающей информации.

grinphil пишет:

Zhelezka пишет:
Словарь этот в двух томах : венгерско-русский и русско-венгерский я покупала в Кестхее в книжном магазине..

Спасибо, жалко. Я думала он в электронном виде.

Zhelezka пишет:

А почему в книжном варианте не хотите? Он конечно не дешевый, но словарь довольно ценный..

Svet пишет:

Добрый день!

Вот здесь нашла венгерско-русский словарь Gáldi László ...

grinphil пишет:

Svet пишет:

Добрый день!

Вот здесь нашла венгерско-русский словарь Gáldi László ...

Спасибо, а как там искать слова? Есть какая-то функция/строчка поиска?

Svet пишет:

Есть, конечно.

Zhelezka пишет:Pincér, ebben a húslevesben nincs hús !
Na és? A halászlében sincs Halász!

Диалог в венгерском ресторане.. ..

Кто первый переведет?

Svet пишет:

Zhelezka пишет:Pincér, ebben a húslevesben nincs hús !
Na és? A halászlében sincs Halász!

Диалог в венгерском ресторане.. ..

Кто первый переведет?

-Официант! В этом мясном супе нет мяса!
- Ну и что? А в рыбном супе нет рыбы!

Zhelezka пишет:

Svet пишет:

Zhelezka пишет:Pincér, ebben a húslevesben nincs hús !
Na és? A halászlében sincs Halász!

Диалог в венгерском ресторане.. ..

Кто первый переведет?

-Официант! В этом мясном супе нет мяса!
- Ну и что? А в рыбном супе нет рыбы!

А я вторую фразу перевела так: Ну и что? А в рыбном супе ( супе рыбака) нет Рыбака!

Так смешнее..